Arkisto
Ylimääräinen ohjelma CFF — helmikuu-maaliskuu 2025. Michel Bedun verkkoesitys ranskaksi 23.2. ja 1.3. klo 18.00: Jean Cocteau. Yhteistyössä SRYLin kanssa.
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Ylimääräisenä ohjelmanumerona yhteistyössä keskusjärjestömme SRYLin kanssa meillä on ilo tarjota tasokas, ranskankielinen verkkotapahtuma, jota isännöi pidetty esitelmöitsijämme: Michel Bedu (ancien...
Coin cuisine: Ruokailijan fysiologia
Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es. Kerro minulle, mitä syöt, minä kerron, mitä olet. —Jean Anthelme Brillat-Savarin (1755–1826) Juristina, poliitikkona ja kiinnostavasti myös gastronomina tunnettu Jean Anthelme Brillat-Savarin kirjoitti...
Ohjelma CFF helmikuu 2025 — taidemuseovierailu 26.2.2025 klo 18.00
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät! Sinebrychoffin taidemuseon (Bulevardi 40, Helsinki) helmikuussa avautuvan näyttelyn (13.2.–10.8.2025) aiheena on Antiikin sankarit https://sinebrychoffintaidemuseo.fi/nayttelyt/antiikin-sankarit/...
Ohjelma CFF tammikuu 2025 — Conférence d’Alain Lefebvre : La France en 2025
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Toivotamme teille mitä parhainta uutta vuotta 2025! Yhdistyksemme juhlistaa tänä vuonna komeaa, 135-vuotista taivaltaan la 15.11.2025 klo 18.00 alkaen ravintola Gilletissä (Kasarmikatu 23, 00130 Helsinki). Laittakaa jo ...
Coin cuisine: Luostarisaaren legendaarinen munakas à la Mère Poulard – Pikaruokaa pyhiinvaeltajille
Avez-vous fait un bon voyage? Vous devez avoir faim? Passez vite à table, mangez bien. Sujuiko matkanne hyvin? Teillä on varmaankin nälkä? Käykää nopeasti pöytään, nauttikaa ruoasta....
Ranskan suurlähettiläs Raja Rabia haluaa vahvistaa dialogia
Haastattelu ja teksti: Sini Sovijärvi — Helsingin henki on löydettävä uudestaan, on löydettävä uudestaan dialogi, koska meillä ei ole olemassa planeetta-B:tä. Meidän on osattava puhua toisillemme. Ranskan uusi Suomen-suurlähettiläs Raja Rabia...
Ohjelma CFF joulukuu 2024 — Ranskan kulttuurineuvos ja Ranskan instituutin johtaja Clotilde Tachon vieraanamme ke 11.12. 2024 (ranskaksi)
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Ke 11.12. klo 18.30 jouluinen jäsenilta Helsingin Lyceumklubilla (ranskaksi). Ranskan uusi kulttuurineuvos ja Ranskan instituutin johtaja Clotilde Tachon saapuu vieraaksi Helsingin Cercleen. Toivotamme hänet...
Ohjelma CFF marraskuu 2024 — PhD Mikko Koskela: Ranskan edustuston, sittemmin suurlähetystön, historia osana Helsingin diplomatian kentän kehitystä 1800-luvulta EU-aikaan
Ke 20.11 klo 18.30 Lyceumklubi (Rauhankatu 7 E, 5 krs.) Tuore tohtori PhD Mikko Koskela esitelmöi aiheesta Ranskan edustuston, sittemmin suurlähetystön, historia osana Helsingin diplomatian kentän kehitystä 1800-luvulta EU-aikaan PhD Mikko Koskela...
Suomalaisia edelläkävijänaisia Pariisissa
Teksti: Jarmo Kehusmaa ja Sini Sovijärvi Oululaissyntyistä Sara Wacklinia (1790–1846) ja viipurilaissyntyistä Alma Söderhjelmiä (1870– 1949) yhdistää muukin kuin suomenruotsalaisuus. Ranska oli heille kummallekin ratkaisevan tärkeä maa. Pariisin...
Ohjelma CFF lokakuu 2024 — Emeritusprofessori Jyrki Nummi : Juhani Aho Pariisissa
Juhani Ahon Yksin-teoksen ranskannos Seul julkaistiin v. 2013 kääntäjänään Bénédicte Villain. Kuva: Éditions Payot & Rivages. Ke 16.10 klo 18.30 Helsingin Lyceumklubi (Rauhankatu 7 E, 00170 Helsinki) Helsingin yliopiston kotimaisen kirjallisuuden...
Kirjauutuus: Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890
Tekstin toimittanut Sini Sovijärvi Helsingin CFF:n historiateos Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890 Teos julkistettiin huhtikuussa 2024. Se juhlistaa Helsingin ranskalais-suomalaisen yhdistyksen sekä 130-vuotis- (2020) että tulevaa...
Coin cuisine: Hopeahapsi Anders Ramsay kirjoitti ajankuvia ranskalaisesta ruokakulttuurista
Ateriani nautin useimmiten jossakin madame Cabassus’n puutarhan lehtimajoista, ja ruoka oli mainiota ainakin minusta, joka pidän yksinkertaisen porvarillisen ranskalaisen keittiön antimista. En myöskään nyrpistä nenääni nauttiessani puoliksi veteen sekoitettuna...
Ohjelma CFF syyskuu 2024 — elokuvatutkija Satu Kyösolan esitelmä ranskaksi
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Tervetuloa Cerclen syksyyn! Aloitamme esitelmällä kiehtovasta aiheesta, joka nivoutuu hiljattain julkaistuun historiateokseemme Ranska Helsingissä vuodesta 1890 — La France à Helsinki depuis 1890 ja siinä julkaistuun Satu Kyösolan ja...
Ohjelma CFF toukokuu 2024 — kevätjuhla ja Joël Ferrand’in esitelmä La France et l’essor olympique de la Finlande ranskaksi
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Helsingin CFF:n olympiahenkisessä kevätjuhlassa Ranskan suurlähetystön lehdistöattasea Joël Ferrand puhuu aiheesta: La France et l’essor olympique de la Finlande to 23. toukokuuta 2024 klo 18.30, Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E (5. krs)....
La Fête de la Bretagne: Startijenn
La Fête de la Bretagne: Startijenn Savoy WORLD la 18.5.2024 klo 19.00 Savoy-teatterin sali Kasarmikatu 46-48, Helsinki (15-57 €, S&D 109 €) Liput ja lisätiedot:...
Ohjelma CFF huhtikuu 2024 — vuosikokous ja Léa Huotarin ranskankielinen esitelmä
Hyvät Helsingin CFF:n jäsenet, Yhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous pidetään to 25.4. klo 17.30 (Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7E 5. krs). Kokous on tarkoitettu vain jäsenille ja se pidetään suomeksi. Kuohuviinitarjoilua. Vuosikokouksen jälkeen...
Coin cuisine: Arkkikansleri Cambacérès – peltopyitä diplomaattipostissa ja kestitystä keisarin käskystä
Coin cuisine: Arkkikansleri Cambacérès – peltopyitä diplomaattipostissa ja kestitystä keisarin käskystä "Hovimestarin luettua meille ruokalistan olin minä, kuten monet seuralaiseni, ensimmäistäkään ruoanmurua vielä nielemättä, pyörtymispisteessä." Quand le...
Ohjelma CFF maaliskuu 2024 — verkkoesitelmiä frankofonian kunniaksi
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Menton, « Rivieran helmi » - « La Perle de la Côte d'Azur » Zoom ti 5.3. klo 18.00 (suomeksi) Etelä-Ranskassa toimiva travel designer Timo Hakola esitelmöi virtuaalisesti cercleläisille aiheenaan pittoreski...
Coin cuisine: Madeleinet lumosivat Lothringenin herttuan, Marcel Proustin ja prefektin
“Jos satutte käymään Commercyssä, Nancyn lähiseudulla, ei parempaa onnenpotkua teille osu kuin maistaa kaupungin madeleineja.” Si vous passez par Commercy, Pays tout proche de Nancy, Vous n’aurez pas meilleure aubaine Que de goûter ses madeleines. ...
Michel Bedun ranskankielinen verkkoesitelmä Piaf l’artiste
Alla oleva esitys on siirretty maaliskuuhun (kts. Ohjelma CFF maaliskuu) Chers membres et amis du CCF de Helsinki ! PIAF, L’ARTISTE Uusintana Michel Bedun ranskankielinen verkkoesitelmä Edith Piafin urasta sunnuntaina 18.2.2024 klo 18.00 (n. 1,5 h). ...
Ohjelma CFF helmikuu 2024 – Sinebrychoffin taidemuseo, Veden elämää -näyttely ke 21.2.2024
Hyvät jäsenet, Sinebrychoffin taidemuseon (Bulevardi 40, Helsinki) uuden näyttelyn (15.2.–11.8.2024) teemana on vesi. Vettä katsellaan maiseman ja luonnonvoimien ihailun kautta. Näyttelyn mestareista erityisesti Barbizonin koulukunnan taiteilijat, kuten...
Ranska Helsingissä vuodesta 1890 — La France à Helsinki depuis 1890 -esittely 31.1.2024
Helsingin CFF:n hallitus toivottaa jäsenille onnellista uutta vuotta 2024! Aloitamme vuoden komeasti: Ranska Helsingissä vuodesta 1890 — La France à Helsinki depuis 1890 Outi Merisalo, Sini Sovijärvi ̶ toim. – éds. Ranskannokset: Alexandre André Taitto: Tapio...
Coin cuisine: Ranskan toisen keisarikunnan ajan gastronomiaa — Jules Gouffé, dekoratiivisen keittotaidon apostoli
“En ole laatinut ainuttakaan perusohjeistani ilman kelloa silmieni alla ja vaakaa käsissäni.” Je n’ai pas rédigé une seule de mes indications élémentaires sans avoir constamment l’horloge sous les yeux et la balance à la main. ...
Ohjelma CFF joulukuu 2023
Roomalaisten ja Van Goghin Arles Zoom to 7.12. klo 18.00 (suomeksi) Etelä-Ranskassa toimiva travel designer Timo Hakola esitelmöi cercleläisille verkossa aiheenaan viehättävä pikkukaupunki Arles Provencessa. Esitys on suomenkielinen ja kestää n. 1,5 tuntia. Tapahtuma...
Ohjelma CFF marraskuu 2023
Beaujolais nouveau -ilta Cerclessa ke 22.11.2023 klo 18.30 (Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5. krs) Muusikko Heini Mielonen (sellisti ja vokalisti) on opiskellut Sibelius-Akatemiassa, Metropolian ammattikorkeakoulussa, Malmön musiikkikorkeakoulussa sekä...
Coin cuisine: Hyvä, paha kastanja
”Meille kastanjat tuovat kauneutta; minulla oli tässä eräänä päivänä niitä kolme tai neljä korillista ympärilläni; keitin niitä, paahdoin niitä, laitoin niitä taskuuni; niitä tarjotaan ruoissa, niiden päälle kävellään; Bretagne on...
Ohjelma CFF lokakuu 2023
HUOM. alla oleva tilaisuus siirtyy sairaustapauksen vuoksi. Uusi ajankohta to 14.12.2023 klo 18.30 Helsingin Lyceumklubi (Rauhankatu 7 E 5. krs). Tarkista joulukuun ohjelma. Aurora Karamzin — rakkaudesta hyväntekeväisyyteen Suomenkielinen...
Maalaamista ja yrttiteetä — hermolomalla Bretagnessa
Viime maaliskuussa, kun sain hetken hengähtää töiltäni ja tiesin, että rankat rupeamat vain jatkuisivat, ryhdyin miettimään maalaamista. En ole koskaan maalannut kenenkään opissa — joskus olin saanut lahjaksi öljyvärit ja leikkinyt niillä — mutta nyt mietin...
Ohjelma CFF syyskuu 2023
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Tervetuloa aloittamaan Helsingin CFF:n syyskausi lämpimän hauskoissa, eläinaiheisissa merkeissä! Kuin kissa ja koira – Comme chien et chat Eläinaiheisten sanontojen historiaa ja kääntämistä ranskassa ja suomessa. Tästä...
Coin cuisine: Napoleonin palveluksessa keittiön kautta
Olin keskuudessanne ja vaikka en kantanut asetta isänmaan puolesta, palvelin sitä kuitenkin uskollisesti, ja pyrin kaikin keinoin pitämään yllä sen suurmiehen terveyttä, jonka varassa oli Ranskan kohtalo. J’étais au milieu de vous et si je n’étais point...