Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890. Kuva: Helsingin CFF:n arkistot.

Helsingin CFF:n historiateos

Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890

Teos ilmestyi helmikuussa 2024. Se juhlistaa Helsingin ranskalais-suomalaisen yhdistyksen sekä 130-vuotis- (2020) että tulevaa 135-vuotisjuhlaa (2025).

 

Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890. Kansi. Taitto: Tapio Vapaasalo ja Satu Ilta. Kuva: Helsingin CFF:n arkistot.

 

Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890 kertoo ranskalaisvaikutteiden saapumisesta Helsinkiin, niiden taustoista, kehityksestä ja näkymistä aina meidän päiviimme asti. Historiallisena kehyksenä on Helsingin suomalais-ranskalainen 133-vuotinen ystävyysseuratoiminta (Alliance Française de Helsingfors AFH, sittemmin Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys –  Cercle franco-finlandais e Helsinki ry CFF). Tärkeässä roolissa ovat myös kahdensuuntaiset ystävyyssuhteet maidemme välillä.
Toimittajat: Outi Merisalo ja Sini Sovijärvi
Ranskannokset: Alexandre André

Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890 -teoksen toimittajat Outi Merisalo et Sini Sovijärvi. Helsingin Lyceumklubi 12.4.2024. Kuva: Susanna Luoto.

Teoksen sisältö

1. Puheenjohtaja muistelee – Mémoires d’une présidente 
Mémoires d’une présidente
Sini Sovijärvi
2. Marie de Verneuil
Intellektuellin ranskattaren elämä ja toiminta 1800-luvun
lopun Helsingissä
Vie et action d’une intellectuelle française dans le Helsinki
de la fin du XIXe siècle
Rose-Marie Peake
3. Filologiaa, politiikkaa ja kulttuuripyrkimyksiä
Philologie, politique et aspirations culturelles
Outi Merisalo
4. Ranskan suurlähetystö Helsingissä. Diplomatian historiaa
kaupungin arvotaloissa
L’ambassade de France à Helsinki. Histoire de la diplomatie
dans les hauts lieux de la ville
Mikko Koskela – Jukka Lahe – Janne Ridanpää
5. Ranskan, Suomen ja kirjallisuuden asialla 1920-luvun Helsingissä
Maurice de Coppet ja Jean-Louis Perret
Pour la cause de la France, de la Finlande et de la littérature
dans le Helsinki des années 1920.Maurice de Coppet et Jean
Elina Seppälä
6. Ranska ja Suomen kirjallisuus
La France et la littérature finlandaise
Jyrki Nummi
7. Pariisin oopperan tähtisopraano Aino Ackté
kulttuurisillan rakentajana
Aino Ackté, étoile soprano de l’Opéra de Paris et créatrice
de liens culturels
Helena Tyrväinen
8. Oi, Pariisi, koska sinut jälleen näenkään?
Ah Paris, quand te reverrai-je… ?
Laura Gutman
9. “Lähettäkää kiireesti jokin ranskalainen!” – Ranskalaisen elokuvan
kultaiset vuodet Suomessa 1930–1960 -luvuilla
« Envoyez vite un français ! » – L’âge d’or du film français
en Finlande 1920–1960
Satu Kyösola – Satu Laaksonen
10. Ranskalaista gastronomiaa Pohjolan Pariisissa
La gastronomie française dans le Paris du Nord
Jarmo Kehusmaa
11. Helsingin ranskalais-suomalaisen koulun sydän
sykkii monikielisyydelle
Le Lycée franco-finlandais de Helsinki, cœur battant
du plurilinguisme
Kari Kivinen – Sini Sovijärvi
12. Cerclen sydämessä – yhdistyksen lähihistoriaa
Au cœur du Cercle – histoire récente de l’association
Minna Varila

AFH:n ja Helsingin CFF:n puheenjohtajat –
Présidents de l’AFH et du CFF de Helsinki

Nimihakemisto – Index des noms 
Käännös ja kirjoittajat – Traduction et index des auteurs

Résumé en français

Le 12 novembre 1890, par une ténébreuse nuit d’hiver un groupe de 80 personnes érudites se
rassembla à Helsinki, dans un cabinet du bel Hôtel Kämp, ouvert en 1887 sur Pohjoisesplanadi,
pour fonder leur association culturelle française dans la capitale du grand-duché de Finlande.
L’Hôtel Kämp était rapidement devenu le centre de la vie culturelle et politique de Helsinki. Marie
de Verneuil, d’origine française, et Gabriel Biaudet, d’origine suisse, tous deux sujets finlandais,
insufflèrent aux habitants de Helsinki un esprit français. Leur feu d’enthousiasme rayonna dans le
crépuscule de Helsinki, ville encore sous le règne du tsar de Russie. Bien sûr, les fenêtres y étaient
grandes ouvertes sur toute l’Europe depuis longtemps, plusieurs langues y étaient parlées et la
culture internationale y était naturellement valorisée, car la capitale finlandaise se trouvait sur l’axe
Stockholm–Saint-Pétersbourg, prisé par les artistes de spectacle étrangers.

L’ouvrage Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890 relate l’arrivée
des influences françaises à Helsinki, leurs origines, leur évolution et leurs horizons jusqu’à nos
jours. Le cadre historique est ici délimité par les activités des associations d’amitié franco-
finlandaise de Helsinki, fortes de leurs 133 ans d’existence (Alliance Française de Helsingfors
AFH, par la suite Cercle Franco-finlandais de Helsinki – Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys
ry CFF). Les liens d’amitié bilatéraux entre les deux pays y jouent un rôle important. Dès son
origine, l’association travaille en étroite collaboration avec le corps diplomatique français, d’abord
la légation, puis l’ambassade, dont l’histoire intéressante, avec les personnalités que furent ses
représentants, est au cœur de ce livre. Outre la littérature et le cinéma, il se penche sur la musique,
le théâtre, les beaux-arts et la gastronomie en Finlande. Des articles d’experts nous expliquent
comment ces disciplines furent marquées par la culture française et trouvèrent des chemins aussi
bien parallèles que croisés entre nos deux pays.

Éditrices : Outi Merisalo ja Sini Sovijärvi

Traduction en français : Alexandre André

Kirjaesittelyistä voi tiedustella puheenjohtajalta (ssovijarvi@gmail.com)