Arkisto
Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys – Cercle franco-finlandais de Helsinki ry juhlatunnelmissa 2020–2021: FT Rose-Marie Peaken artikkeli Cerclen perustajan Marie de Verneuil’n toiminnasta ja elämästä
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Toivorikasta uutta vuotta 2021 teille kaikille! Kiitämme teitä uskollisuudesta ja ystävyydestä näinä vaikeina aikoina. Tällä viestillä haluamme erityisesti rohkaista kaikkia tutustumaan uusiin verkkosivuihimme (www.cerclehelsinki.fi)...
Ohjelma Helsingin CFF lokakuu 2025
Hyvät Helsingin CFF:n jäsenet ja ystävät, Tervetuloa yhdistyksemme lokakuun tapahtumiin, joista molemmat pidetään yhteistyössä ystävyysseurojen kanssa. Jäsenilta ke 1.10.2025 alkaen klo 16.00: Dominikaaninen kulttuurikeskus Studium Catholicum, Ritarikatu 3 b 00170...
Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys – Le Cercle franco-finlandais de Helsinki ry juhlii 135-vuotispäiväänsä la 15. marraskuuta 2025 (Ravintola Gillet)
Tervetuloa viettämään yhdistyksemme komeaa 135-vuotisjuhlaa lauantaina 15. marraskuuta 2025 klo 18.00–00.00 tunnelmalliseen Ravintola Gilletiin, Kasarminkatu 23, Helsinki. Ohjelma - Alkumalja Lasipihalla - Siirtyminen juhlasaliin 2. krs. ...
Coin cuisine: Etanafiliaa ranskalaisittain
Teksti: Jarmo Kehusmaa ja Sini Sovijärvi (toim.) […] ja se, mistä pidin paljon, olivat etanat – eivät burgundilaiseen tapaan...
Ranskalaiskirjailija Olivier Norek vierailee Suomessa syyskuun 2025 alussa
Romaaninsa Les Guerriers de l'hiver (2024) suomennoksen Talven soturit (Susanna Tuomi-Giddings. Otava 2025) julkaisemisen yhteydessä ranskalaiskirjailija Olivier Norek (s. 1975) vierailee helsinkiläisissä kirjakaupoissa 4. syyskuuta sekä Sodan ja rauhan keskus...
Ohjelma CFF syyskuu 2025 — vieraana to 18.9. ranskalaisen kirjallisuuden suomentaja Lotta Toivanen: Traduction – une affaire de rythme (en français)
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Tervetuloa yhdistyksemme ensimmäiseen syyskauden tapahtumaan to 18.9. klo 18.30. Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E (5. krs). Esitelmöitsijänä palkittu suomentaja Lotta Toivanen: Traduction – une affaire...
Coin cuisine: Viinille persoja pyhimyksiä ja viinisieppoja pappismiehiä – ranskalaisia kansantarinoita viinikulttuurista
Teksti: Jarmo Kehusmaa ja Sini Sovijärvi Jeesus sanoi: Minä olen viinipuu, te olette oksat. Se, joka pysyy minussa...
Ranskan instituutti: Night of ideas – Ideoiden yö
NIGHT OF IDEAS – IDEOIDEN YÖ June 4.-5 2025 Activism: A dirty word? Debate at the Night of Ideas 2025 Why does one become an activist? Is activism the only way to make real change? The French Institute of Finland is hosting the Night of Ideas in Helsinki on June 4–5,...
Coin cuisine: Sainte-Beuven pitkäperjantain skandaalimenyy
Masuni, iloitse, kaikki mitä tienaan, on sinulle. Mon petit ventre, réjouis-toi, tout ce que je gagne, c’est pour toi. —Charles-Augustin Sainte-Beuve Julkaistuaan neljä runokokoelmaa ja...
Ohjelma CFF toukokuu 2025: Kevätjuhla. FT Helena Tyrväisen ranskankielinen esitelmä: Les relations musicales entre la France et les pays du Nord, 1900–1939
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Tervetuloa yhdistyksemme kevätjuhlaan to 22.5. klo 18.30. Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E (5. krs). Esitelmöitsijänä musiikintutkija FT Helena Tyrväinen: Les relations musicales entre la France et les pays du...
Coin cuisine: Tomaatteja Pariisiin!
Etelä-Amerikan Andeilla villinä kasvanut tomaatti päätyi konkistadorien mukana jo Kolumbuksen toisen löytöretken tuliaisena v. 1498 Espanjaan. Jo Perun intiaanit olivat käyttäneet tomaattia ravintokasvina noin 500 eaa. Ennen Eurooppaa se oli ehtinyt levitä...
Ohjelma CFF huhtikuu 2025: Travel designer Timo Hakolan suomenkielinen virtuaaliesitys: Antibes — Juan-Les-Pins. Ke 9.4.2025 klo 18.00
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät ! Antibes — Juan-Les-Pins Zoom ke 9.4. klo 18.00 (suomeksi) Herkullinen virtuaalimatka välimerellisissä maisemissa Alpes-Maritimesin departementissa Helsingin cercleläisille Etelä-Ranskassa toimivan...
Pariisin metro 125 vuotta — 125 ans du métro parisien. Simo Brummerin verkkoesitelmä su ja ra 2.4. ja 3.4.2025 klo 18
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Jäsenemme, ekonomisti Simo Brummer on valmistellut iloksemme uuden, kiintoisan esitelmän sekä suomeksi ke 2.4.2025 että ranskaksi to 3.4.2025 klo 18.00 aiheenaan metron historia ja nykytilanne. Linkit ovat alla. Ei...
Versaillesin tuoksuja – barokkikonsertti Ritarihuoneella
Pe 21.3.2025 klo 19 Ritarihuone, Helsinki Ritarihuoneen residenssisarja Su 13.4.2025 klo 17 Porvoon taidehalli, Porvoo Versaillesin tuoksuja – vivahteikasta barokkia Ranskasta Ritarihuoneella FiBOn Aurinkokuninkaan hoviin eläytyvässä konsertissa salissa leijailee...
Frankofonia-konsertti ti 25.3.2025 klo 19 Helsingin Tuomiokirkossa
Maaliskuu on frankofonian eli ranskankielisyyden kuukausi Ranskan instituutti Suomessa ja Helsingin Kamariorkesteri järjestävät jokavuotisen Frankofonia-konserttinsa 25.3. klo 19 Helsingin Tuomiokirkossa. Tässä konsertissa kuullaan klassista musiikkia...
Ohjelma CFF maaliskuu 2025 — Vuosikokous ja FT Elina Seppälän esitelmä historiallisista Ranska-Suomi -suhteista to 27.3.2025
Suuri, arvostettu ja rakastettu Suomen ystävä, Maurice de Coppet Ranskan Suomen-lähettiläänä 1920-luvun lopulla. Kuvalähde: Kansallisarkisto. Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet, Yhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous pidetään to 27.3. klo 17.15 (Helsingin...
CLOTILDE TACHON Ranskan kulttuuri- ja tiedeasiainneuvos, Ranskan instituutin johtaja haastattelussa
Teksti: Tellervo Perälä-Brunnsberg, Suomi-Ranska yhdistysten liiton (SRYL) pääsihteeri Kuka olette? Työskenneltyäni ensin kolme vuotta Ranskan Eurooppa- ja ulkoministeriössä Pariisissa ja sitten kolme vuotta Ranskan suurlähetystön lähetystöneuvoksena...
Ylimääräinen ohjelma CFF — helmikuu-maaliskuu 2025. Michel Bedun verkkoesitys ranskaksi 23.2. ja 1.3. klo 18.00: Jean Cocteau. Yhteistyössä SRYLin kanssa.
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Ylimääräisenä ohjelmanumerona yhteistyössä keskusjärjestömme SRYLin kanssa meillä on ilo tarjota tasokas, ranskankielinen verkkotapahtuma, jota isännöi pidetty esitelmöitsijämme: Michel Bedu (ancien...
Coin cuisine: Ruokailijan fysiologia
Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es. Kerro minulle, mitä syöt, minä kerron, mitä olet. —Jean Anthelme Brillat-Savarin (1755–1826) Juristina, poliitikkona ja kiinnostavasti myös gastronomina tunnettu Jean Anthelme Brillat-Savarin kirjoitti...
Ohjelma CFF helmikuu 2025 — taidemuseovierailu 26.2.2025 klo 18.00
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät! Sinebrychoffin taidemuseon (Bulevardi 40, Helsinki) helmikuussa avautuvan näyttelyn (13.2.–10.8.2025) aiheena on Antiikin sankarit https://sinebrychoffintaidemuseo.fi/nayttelyt/antiikin-sankarit/...
Ohjelma CFF tammikuu 2025 — Conférence d’Alain Lefebvre : La France en 2025
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Toivotamme teille mitä parhainta uutta vuotta 2025! Yhdistyksemme juhlistaa tänä vuonna komeaa, 135-vuotista taivaltaan la 15.11.2025 klo 18.00 alkaen ravintola Gilletissä (Kasarmikatu 23, 00130 Helsinki). Laittakaa jo ...
Coin cuisine: Luostarisaaren legendaarinen munakas à la Mère Poulard – Pikaruokaa pyhiinvaeltajille
Avez-vous fait un bon voyage? Vous devez avoir faim? Passez vite à table, mangez bien. Sujuiko matkanne hyvin? Teillä on varmaankin nälkä? Käykää nopeasti pöytään, nauttikaa ruoasta....
Ranskan suurlähettiläs Raja Rabia haluaa vahvistaa dialogia
Haastattelu ja teksti: Sini Sovijärvi — Helsingin henki on löydettävä uudestaan, on löydettävä uudestaan dialogi, koska meillä ei ole olemassa planeetta-B:tä. Meidän on osattava puhua toisillemme. Ranskan uusi Suomen-suurlähettiläs Raja Rabia...
Ohjelma CFF joulukuu 2024 — Ranskan kulttuurineuvos ja Ranskan instituutin johtaja Clotilde Tachon vieraanamme ke 11.12. 2024 (ranskaksi)
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Ke 11.12. klo 18.30 jouluinen jäsenilta Helsingin Lyceumklubilla (ranskaksi). Ranskan uusi kulttuurineuvos ja Ranskan instituutin johtaja Clotilde Tachon saapuu vieraaksi Helsingin Cercleen. Toivotamme hänet...
Ohjelma CFF marraskuu 2024 — PhD Mikko Koskela: Ranskan edustuston, sittemmin suurlähetystön, historia osana Helsingin diplomatian kentän kehitystä 1800-luvulta EU-aikaan
Ke 20.11 klo 18.30 Lyceumklubi (Rauhankatu 7 E, 5 krs.) Tuore tohtori PhD Mikko Koskela esitelmöi aiheesta Ranskan edustuston, sittemmin suurlähetystön, historia osana Helsingin diplomatian kentän kehitystä 1800-luvulta EU-aikaan PhD Mikko Koskela...
Suomalaisia edelläkävijänaisia Pariisissa
Teksti: Jarmo Kehusmaa ja Sini Sovijärvi Oululaissyntyistä Sara Wacklinia (1790–1846) ja viipurilaissyntyistä Alma Söderhjelmiä (1870– 1949) yhdistää muukin kuin suomenruotsalaisuus. Ranska oli heille kummallekin ratkaisevan tärkeä maa. Pariisin...
Ohjelma CFF lokakuu 2024 — Emeritusprofessori Jyrki Nummi : Juhani Aho Pariisissa
Juhani Ahon Yksin-teoksen ranskannos Seul julkaistiin v. 2013 kääntäjänään Bénédicte Villain. Kuva: Éditions Payot & Rivages. Ke 16.10 klo 18.30 Helsingin Lyceumklubi (Rauhankatu 7 E, 00170 Helsinki) Helsingin yliopiston kotimaisen kirjallisuuden...
Kirjauutuus: Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890
Tekstin toimittanut Sini Sovijärvi Helsingin CFF:n historiateos Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890 Teos julkistettiin huhtikuussa 2024. Se juhlistaa Helsingin ranskalais-suomalaisen yhdistyksen sekä 130-vuotis- (2020) että tulevaa...
Coin cuisine: Hopeahapsi Anders Ramsay kirjoitti ajankuvia ranskalaisesta ruokakulttuurista
Ateriani nautin useimmiten jossakin madame Cabassus’n puutarhan lehtimajoista, ja ruoka oli mainiota ainakin minusta, joka pidän yksinkertaisen porvarillisen ranskalaisen keittiön antimista. En myöskään nyrpistä nenääni nauttiessani puoliksi veteen sekoitettuna...
Ohjelma CFF syyskuu 2024 — elokuvatutkija Satu Kyösolan esitelmä ranskaksi
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Tervetuloa Cerclen syksyyn! Aloitamme esitelmällä kiehtovasta aiheesta, joka nivoutuu hiljattain julkaistuun historiateokseemme Ranska Helsingissä vuodesta 1890 — La France à Helsinki depuis 1890 ja siinä julkaistuun Satu Kyösolan ja...
Ohjelma CFF toukokuu 2024 — kevätjuhla ja Joël Ferrand’in esitelmä La France et l’essor olympique de la Finlande ranskaksi
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Helsingin CFF:n olympiahenkisessä kevätjuhlassa Ranskan suurlähetystön lehdistöattasea Joël Ferrand puhuu aiheesta: La France et l’essor olympique de la Finlande to 23. toukokuuta 2024 klo 18.30, Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E (5. krs)....