Arkisto
Ohjelma CFF syksy 2022 (syyskuu)
Arvoisat Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät! Tervetuloa mukaan aloittamaan värikylläistä syyskautta torstaina 1. syyskuuta klo 18.30 Helsingin Lyceumklubille, Rauhakatu 7E (5. krs), 00170 Helsinki: Suun ja silmäin iloja – Ravissements culinaires et artistiques ...
Coin cuisine: Croque-monsieur – pikaista apua nopeaan nälkään
Ranskalainen lounasruokaklassikko Ranskalaisten brasserie-ravintoloiden edullinen, täyttävä ja pehmeänrapea klassikkoannos croque-monsieur on jälleen noussut ruokatrendien aallonharjalle. Nykyään sitä tarjotaan jopa Pariisin haute cuisine -ruokapaikoissa...
Helsingin CFF:n juhlamatka Charente-Maritimeen 18.-24.9.2022
Helsingin CFF:n juhlamatka Charente-Maritimeen 18.-24.9.2022 Hyvät Helsingin CFF:n jäsenet ja ystävät, Iloisena uutisena ilmoitan, että Helsingin Cerclen siirtynyt juhlamatka Ranskaan on vihdoin toteutumassa 18.- 24.9.2022 kohteena Charente-Maritimen alue Atlantin...
Ohjelma CFF kevät 2022 (toukokuu)
Arvoisat Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät! Tervetuloa viettämään lämminhenkistä kevätjuhlailtaa tiistaina 24. toukokuuta klo 18.00 Helsingin Lyceumklubille, Rauhakatu 7E (5. krs), 00170 Helsinki. Illan aikana kuulemme Monique Jaurolan (Hyvinkään Cerclen entinen...
Coin cuisine: Kevät tuo parsat!
Kevät tuo parsat! Parsat ovat elämän varsia, jotka kasvavat lakkaamatta uudelleen; niiden myötä saa kevään lautaselleen. L’asperge est une tige de vie qui repousse sans cesse; avec elle, on a le printemps dans son assiette. (Les Belles Perdrix, 1930) Jo...
Ohjelma CFF kevät 2022 (huhtikuu)
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Travel designer, Nizzassa asuva Timo Hakola saa Helsingin cercleläiset haaveilemaan matkasta legendaariseen rannikkokaupunkiin. Virtuaalinen nojatuolimatka Nizzaan – kaupungin nähtävyyksiin ja historiaan – Timo Hakolan hyvässä...
RAKKAUDESTA RANSKAAN
Vuoden 2016 kulttuurijärvenpääläiseksi valittu Marika Sampio-Utriainen on kirjoittanut ja esittänyt monologeja merkittävistä suomalaisista ja ranskalaisista, historiallisista naisista ja esittänyt niitä vuosien varrella teattereissa, taidemuseoissa ja muissa...
Coin cuisine: Le duc de Richelieu, libertiini gastronomi
Richelieun herttua, libertiini gastronomi Ennen Ludvig XV:n valtakautta ei osattu syödä. Avant le règne de Louis XV on ne savait pas manger. Richelieun herttua Huippuvirkoja ja menetyksiä Ranskan akatemian jäsen eli immortel ts. kuolematon jo 24-vuotiaana vuodesta...
Ohjelma CFF kevät 2022 (maaliskuu)
Hyvät Helsingin CFF:n jäsenet ja ystävät, Maaliskuun 2022 ohjelmistossa on yleisön pyynnöstä uusintana Michel Bedun kolmiosainen Cyrano de Bergerac -esitelmäsarja ranskaksi kolmena peräkkäisenä tiistaina 1. 8. ja 15.3. klo 18.00 (zoom). Tervetuloa nauttimaan...
Ohjelma CFF kevät 2022 (tammi- ja helmikuu)
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet, Cerclen hallitus toivottaa teille mitä parhainta uutta vuotta 2022. Kiitos menneestä vuodesta ja uskollisuudestanne jäseninä. Olkoon tämä vuosi täynnä toivoa paremmasta ja siitä, että voimme kokoontua myös fyysisesti. Vuodet...
Ohjelma syksy 29.11.-31.12.2021
Alla tiedot Simo Brummerin verkkoesitelmistä Talvisota ja Ranska (ra-su): La Guerre d'hiver et la France 29.11 19:00 https://us02web.zoom.us/j/87306162734?pwd=dVBSaGdmNmZkWHpNRzEzekVTempHQT09 Talvisota ja Ranska 30.11. klo 19:00 https://us02web.zoom.us/j/83972377477...
Ohjelma CFF syksy 2021 (25.10.2021–)
Teatteri-ilta – Soirée dramatique Teatteri-ilta Helsingin Lyceumklubilla (Rauhankatu 7 E 5. krs. Helsinki) to 25.11.2021 klo 18.30. Osallistumismaksu jäsenille 25 euroa (ei jäsenille 30 euroa; sisältää esityksen,...
Ohjelma CFF – alkusyksy 2021
Cerclen 130-vuotisjuhlallisuudet siirtyvät pandemian takia ensi vuoteen eli 2022. Historiakirjamme Ranska Helsingissä 1890–2021 — La France à Helsinki 1890–2021 kuitenkin julkaistaan ilmeisimmin vielä tämän vuoden puolella. Tiedotamme siitä ja muustakin ohjelmastamme...
Coin cuisine: Kulinaristi Albert Edelfelt Ranskassa
Par Jarmo Kehusmaa Ce pâté a été le plus beau jour de ma vie (Tämä pasteija oli elämäni paras päivä). A. Edelfelt Pariisissa, 23.12.1877. Taidemaalari Albert Edelfelt (1854–1905) oli myös herkutteleva herrasmies. Ranskalaisen keittiön erikoisuudet,...
Coin cuisine: Valkoista pöytään
Valkoista pöytään! Kirkkaus tuo meille kevään ja auringon. Valkeus uuden aamun ja päivän. Valkoinen väri on toivon ja uusiutumisen, paremmaksi muuttumisen vahva vertauskuva. Se on myös täynnä kristillistä symboliikkaa, onhan ehtoollisleipäkin valkoinen. Myös...
Ohjelma kevät (maalis-toukokuu) 2021 (RA-SU) – Programme mars–mai 2021 (FR–FI)
Programme du CFF de Helsinki au printemps (mars–mai) 2021 — Helsingin Cerclen ohjelma keväällä (maalis-toukokuu) 2021 1, L’Assemblée générale (peuvent participer uniquement les membres de l'association CFF de Helsinki), le mercredi 21 avril à 18 h 00 via Zoom (en...
Frankofoniakonsertti 11.3. klo 19!
Frankofoniakonsertti Temppeliaukion kirkossa striimattuna 11.3. klo 19 Ranskan instituutin, BNP Paribasin ja Helsingin kamariorkesterin tarjoamaa konserttia voi seurata tästä linkistä: https://bit.ly/2OehLOJ Ohjelmassa Boëllmann, Sibelius ja Poulenc.
Denise Bellon Suomessa elokuussa 1939 – Sini Sovijärven etäesitelmä 10.3.2021 klo 18.00
Huom. Katso tallenteen linkki tiedotteen lopussa. Etäesitelmä ke 10.3.2021 klo 18.00 Lahden ranskalais-suomalainen yhdistys ry:n ja Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys ry:n yhteistyönä Lahden Wellamo-opiston linkin kautta:...
Kirjailija Mohammed Dib ja frankofonia
Ranskan kielen merkitystä ympäri maailmaa juhlistavaa frankofonia-viikkoa vietetään vuosittain maaliskuun 20. päivän tienoilla. Ranskan kulttuuriministeriö kuvailee viikon symboliikkaa runollisesti: […] La Semaine de la langue française et de la Francophonie est le...
Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys – Cercle franco-finlandais de Helsinki ry juhlatunnelmissa 2020–2021: FT Rose-Marie Peaken artikkeli Cerclen perustajan Marie de Verneuil’n toiminnasta ja elämästä
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Toivorikasta uutta vuotta 2021 teille kaikille! Kiitämme teitä uskollisuudesta ja ystävyydestä näinä vaikeina aikoina. Tällä viestillä haluamme erityisesti rohkaista kaikkia tutustumaan uusiin verkkosivuihimme (www.cerclehelsinki.fi)...
Jäsenilta: Romaanisen filologian alkuvaiheet Suomessa. Professori Outi Merisalon ranskankielinen esitelmä (Zoom) ma 15.3.2021 klo 19.00
Jyväskylän yliopiston romaanisen filologian professorin Outi Merisalon ranskankielinen esitelmä Les débuts de la philologie romane en Finlande. Werner Söderhjelm (1859–1931), ses collègues et ses élèves järjestetään yhteistyössä Jyväskylän yliopiston kanssa osana...
Coin cuisine : Poires à l’agenaise
Chères amies, chers amis, Cerclen gastronominen vuosi 2021 alkaa mitä ranskalaisimmin talvikauteen sopivalla Ranskan gastronomian historiaan linkittyvällä päärynäherkulla, jossa päärynät keitetään Bordeaux’n viinissä. Tätä ennen kuivatut luumut ovat saaneet mehustua...
Marie de Verneuil – Intellektuellin ranskattaren toiminta ja elämä 1890-luvun Helsingissä
Marie de Verneuil – Intellektuellin ranskattaren toiminta ja elämä 1890-luvun Helsingissä Rose-Marie Peake Tutkijatohtori Taustaksi Helsingin Cerclessä usein vieraillut historioitsija ja tietokirjailija Rose-Marie Peake väitteli Helsingin yliopistossa yleisen...
Le commerce franco-finlandais et l’économie finlandaise de 1870 à 2020 par Simo Brummer. Invitation au webinaire le 8. décembre 2020 deux fichiers pdf
Chers amis, Vous trouverez ici l'invitation de Simo Brummer au webinaire sur l'histoire et le dévéloppement du commerce franco-finlandais 1870-2020. Après le texte vous trouverez également, en attanchement, deux fichiers pdf (en finnois et en français) qui servent de...
Soirée membre : Soirée cinéma 22.10.2020. Elokuvailta! – Le Chat
Chers membres et amis du Cercle ! Encore des places ! Jeudi 22 octobre à 17 h 00. Kino Regina, Oodi Töölönlahdenkatu 4, 00101 Helsinki. En l’honneur des 130 ans du CFF de Helsinki, KAVI et le Cercle organisent ensemble une projection de cinéma : Le Chat,...
Ohjelma syksy 2020
Syksyn 2020 ohjelmistoa 9.9. ja 16.9. Opastettu kävelykierros FM Jarmo Kehusmaan johdolla. Rauhallisen kävelyn aikana tutustutaan Helsingin ”ranskalaiseen historiaan”. Kävelyretki päättyy Hotel Kämpin baariin, jossa halukkaat voivat nauttia omalla kustannuksellaan...
Soirée membre : Assemblée générale 23.9.2020. Vuosikokous – Alexandre André, Outi Merisalo, Sini Sovijärvi
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Yhdistyksemme sääntömääräinen vuosikokous pidetään ke 23.9.2020 klo 18.30 Lyceumklubilla Rauhankatu 7E (5. krs). Kokousta voi halutessaan seurata myös Teamsin välityksellä etänä. Linkki lähetetään ilmoittautuneille s-postitse. Huom....
Soirée membre : Promenade 16/17.9.2020. Jäsenilta: Kävelyretki – Jarmo Kehusmaa
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät! ”Promenadi Pohjolan Pariisissa” kävelyretki pidetään ensi viikolla sekä ke 16.9. että to 17.9. Jarmo Kehusmaan johdolla (9.9. 2020 peruuntui huonon sään takia). Rauhallisen kävelyn aikana tutustumme Helsingin ”ranskalaiseen”...
Ohjelma kevät 2020 – ennakkotietoa syksystä 2020
Kevään 2020 ohjelmistoa: 22.1. Ranskanopettaja, Palmes académiques -ritarikunnan ritarimerkillä palkittu Catherine Métivier'n esitys aiheesta ”Savoiji: historiaa ja nykypäivää”. iltapalabuffet. 26.2. "Carte blanche" Helsingin eurooppalaisen koulun ranskanopettaja ja...
Tiedote 20.3.2020: Helsingin Cerclen kevät 2020 – Communication le 20 mars 2020 : Le printemps 2020 du CFF de Helsinki
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Vallitsevan koronavirustilanteen johdosta ja valtioneuvoston ohjeiden mukaisesti yhdistys joutuu valitettavasti perumaan kaikki kevään 2020 jäsentilaisuudet maaliskuusta alkaen, mukaan lukien yhdistyksen vuosikokouksen....