Arkisto
Ohjelma kevät (maalis-toukokuu) 2021 (RA-SU) – Programme mars–mai 2021 (FR–FI)
Programme du CFF de Helsinki au printemps (mars–mai) 2021 — Helsingin Cerclen ohjelma keväällä (maalis-toukokuu) 2021 1, L’Assemblée générale (peuvent participer uniquement les membres de l'association CFF de Helsinki), le mercredi 21 avril à 18 h 00 via Zoom (en...
Frankofoniakonsertti 11.3. klo 19!
Frankofoniakonsertti Temppeliaukion kirkossa striimattuna 11.3. klo 19 Ranskan instituutin, BNP Paribasin ja Helsingin kamariorkesterin tarjoamaa konserttia voi seurata tästä linkistä: https://bit.ly/2OehLOJ Ohjelmassa Boëllmann, Sibelius ja Poulenc.
Denise Bellon Suomessa elokuussa 1939 – Sini Sovijärven etäesitelmä 10.3.2021 klo 18.00
Huom. Katso tallenteen linkki tiedotteen lopussa. Etäesitelmä ke 10.3.2021 klo 18.00 Lahden ranskalais-suomalainen yhdistys ry:n ja Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys ry:n yhteistyönä Lahden Wellamo-opiston linkin kautta:...
Kirjailija Mohammed Dib ja frankofonia
Ranskan kielen merkitystä ympäri maailmaa juhlistavaa frankofonia-viikkoa vietetään vuosittain maaliskuun 20. päivän tienoilla. Ranskan kulttuuriministeriö kuvailee viikon symboliikkaa runollisesti: […] La Semaine de la langue française et de la Francophonie est le...
Helsingin ranskalais-suomalainen yhdistys – Cercle franco-finlandais de Helsinki ry juhlatunnelmissa 2020–2021: FT Rose-Marie Peaken artikkeli Cerclen perustajan Marie de Verneuil’n toiminnasta ja elämästä
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Toivorikasta uutta vuotta 2021 teille kaikille! Kiitämme teitä uskollisuudesta ja ystävyydestä näinä vaikeina aikoina. Tällä viestillä haluamme erityisesti rohkaista kaikkia tutustumaan uusiin verkkosivuihimme (www.cerclehelsinki.fi)...
Jäsenilta: Romaanisen filologian alkuvaiheet Suomessa. Professori Outi Merisalon ranskankielinen esitelmä (Zoom) ma 15.3.2021 klo 19.00
Jyväskylän yliopiston romaanisen filologian professorin Outi Merisalon ranskankielinen esitelmä Les débuts de la philologie romane en Finlande. Werner Söderhjelm (1859–1931), ses collègues et ses élèves järjestetään yhteistyössä Jyväskylän yliopiston kanssa osana...
Coin cuisine : Poires à l’agenaise
Chères amies, chers amis, Cerclen gastronominen vuosi 2021 alkaa mitä ranskalaisimmin talvikauteen sopivalla Ranskan gastronomian historiaan linkittyvällä päärynäherkulla, jossa päärynät keitetään Bordeaux’n viinissä. Tätä ennen kuivatut luumut ovat saaneet mehustua...
Marie de Verneuil – Intellektuellin ranskattaren toiminta ja elämä 1890-luvun Helsingissä
Marie de Verneuil – Intellektuellin ranskattaren toiminta ja elämä 1890-luvun Helsingissä Rose-Marie Peake Tutkijatohtori Taustaksi Helsingin Cerclessä usein vieraillut historioitsija ja tietokirjailija Rose-Marie Peake väitteli Helsingin yliopistossa yleisen...
Le commerce franco-finlandais et l’économie finlandaise de 1870 à 2020 par Simo Brummer. Invitation au webinaire le 8. décembre 2020 deux fichiers pdf
Chers amis, Vous trouverez ici l'invitation de Simo Brummer au webinaire sur l'histoire et le dévéloppement du commerce franco-finlandais 1870-2020. Après le texte vous trouverez également, en attanchement, deux fichiers pdf (en finnois et en français) qui servent de...
Soirée membre : Soirée cinéma 22.10.2020. Elokuvailta! – Le Chat
Chers membres et amis du Cercle ! Encore des places ! Jeudi 22 octobre à 17 h 00. Kino Regina, Oodi Töölönlahdenkatu 4, 00101 Helsinki. En l’honneur des 130 ans du CFF de Helsinki, KAVI et le Cercle organisent ensemble une projection de cinéma : Le Chat,...
Ohjelma syksy 2020
Syksyn 2020 ohjelmistoa 9.9. ja 16.9. Opastettu kävelykierros FM Jarmo Kehusmaan johdolla. Rauhallisen kävelyn aikana tutustutaan Helsingin ”ranskalaiseen historiaan”. Kävelyretki päättyy Hotel Kämpin baariin, jossa halukkaat voivat nauttia omalla kustannuksellaan...
Soirée membre : Assemblée générale 23.9.2020. Vuosikokous – Alexandre André, Outi Merisalo, Sini Sovijärvi
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät, Yhdistyksemme sääntömääräinen vuosikokous pidetään ke 23.9.2020 klo 18.30 Lyceumklubilla Rauhankatu 7E (5. krs). Kokousta voi halutessaan seurata myös Teamsin välityksellä etänä. Linkki lähetetään ilmoittautuneille s-postitse. Huom....
Soirée membre : Promenade 16/17.9.2020. Jäsenilta: Kävelyretki – Jarmo Kehusmaa
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät! ”Promenadi Pohjolan Pariisissa” kävelyretki pidetään ensi viikolla sekä ke 16.9. että to 17.9. Jarmo Kehusmaan johdolla (9.9. 2020 peruuntui huonon sään takia). Rauhallisen kävelyn aikana tutustumme Helsingin ”ranskalaiseen”...
Ohjelma kevät 2020 – ennakkotietoa syksystä 2020
Kevään 2020 ohjelmistoa: 22.1. Ranskanopettaja, Palmes académiques -ritarikunnan ritarimerkillä palkittu Catherine Métivier'n esitys aiheesta ”Savoiji: historiaa ja nykypäivää”. iltapalabuffet. 26.2. "Carte blanche" Helsingin eurooppalaisen koulun ranskanopettaja ja...
Tiedote 20.3.2020: Helsingin Cerclen kevät 2020 – Communication le 20 mars 2020 : Le printemps 2020 du CFF de Helsinki
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät, Vallitsevan koronavirustilanteen johdosta ja valtioneuvoston ohjeiden mukaisesti yhdistys joutuu valitettavasti perumaan kaikki kevään 2020 jäsentilaisuudet maaliskuusta alkaen, mukaan lukien yhdistyksen vuosikokouksen....
Jäsenilta! – Jean-Philippe Payette 26.2.2020
Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät! Keskiviikkona 26. helmikuuta 2020 klo 18.30 Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5. kerros: "Carte blanche" Helsingin eurooppalaisen koulun ranskanopettaja ja journalisti Jean-Philippe Payettelle, joka kertoo syntymäseudustaan...
Programmes CFF 2020 FI
Hyvät Cerclen jäsenet! Alla Cff:n vuoden 2020 ohjelmatiedot. Alla olevia tiedostoja ei ole suomennettu, mutta tiedot löytyvät jokaisesta jäsenillasta erikseen myös suomeksi suomenkielisestä valikosta (ajankohtaista) Soirée membre (jäsenilta) -tiedotteista. Programme...
Soirée membre 22.1.2020. Jäsenilta! – Catherine Métivier
Chers membres et amis du Cercle ! Mercredi 22 janvier 2020 à 18h30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage : Exposé par Catherine Métivier, professeur de français à Haaga-Helia, chevalier de l'ordre des Palmes académiques : La Savoie : histoire et situation présente ...
Programme hiver 2020 (janvier-fevrier) – Kevään 2020 ohjelma (tammi-helmi)
Chers Membres et Amis du Cercle ! Mercredi 26 février 2020 à 18h30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage : Carte blanche à Jean-Philippe Payette, enseignant de français (Lettres modernes et FLE) à l’École européenne de Helsinki et journaliste. Il nous parlera de sa...
Soirée membre : Soirée glögi 18.12.2019. Glögijuhla! – Jarmo Kehusmaa
Chers membres et amis du Cercle ! Mercredi 18 décembre de 18h00 à 20h30 « Soirée Glögi » au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage : Bienvenue pour passer un moment chaleureux et convivial autour du pot chaud traditionnel ! Cette année, le Cercle sera en excellente...
Soirée membre : Beaujolais nouveau 21.11.2019. – Rose-Marie Peake, Riikka-Maria Rosenberg
Jeudi 21 novembre à 18h30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage : Soirée "Beaujolais nouveau 2019 ! Pendant la soirée, les historiennes Rose-Marie Peake et Riikka-Maria Rosenberg nous présenteront (en français et en finnois) leur nouveau livre Korsetti ja...
Beaujolais nouveau 21.11.2019. – Rose-Marie Peake, Riikka-Maria Rosenberg
Jeudi 21 novembre 2019 à 18h30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage Soirée "Beaujolais nouveau 2019 ! Pendant la soirée, les historiennes Rose-Marie Peake et Riikka-Maria Rosenberg nous présenteront (en français et en finnois) leur nouveau livre...
Soirée membre 24.10.2019. Jäsenilta! – Helena Tyrväinen, Risto Veltheim
Chers Membres et Amis du Cercle ! Jeudi 24 octobre 2019 à 19h00 (!) au Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5ème étage : Exposé en français par Risto Veltheim, ambassadeur et Helena Tyrväinen, historienne de la musique : La France que nous aimons. Après l’exposé: buffet...
Soirée membre 4.9.2019. Jäsenilta! – Gaëlle Hourriez-Bolatre
Chers membres et amis du CFF de Helsinki ! La première soirée membre de l’automne aura lieu le mercredi 4 septembre 2019 à 18h30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5ème étage : L’exposé de Mme Gaëlle Hourriez-Bolatre - Conseillère culturelle - Directrice de...
Soirée membre : Fête de printemps 21.5.2019. Kevätjuhla!- Marika Utriainen-Sampio, Riikka-Maria Pöllä!
Chers membres et amis du CFF de Helsinki ! Bienvenue à la Fête de printemps traditionnelle le mardi 21 mai 2019 à 18h30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage : Au programme : Apéritif Souhaits de bienvenue Sini Sovijärvi, présidente Pièce de théâtre miniature sur...
Soirée membre : Assemblée générale 14.4.2019. Jäsenilta: Vuosikokous – Marie-Hélène Tesnière
Chers membres et amis du Cercle ! Le jeudi 4 avril à 17h30 (!) au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5ème étage : Assemblée générale. S.v.p. inscrivez-vous à l’assemblée. Après l’Assemblée à 19h00: Mme Marie-Hélène Tésnière, conservateur général émérite, Bibliothèque...
Soirée musicale 20.3.2019. Musiikki-ilta – Lucien Athanase
Chers membres et amis du CFF de Helsinki ! En l'honneur de la francophonie : Mercredi 20 mars à 18h30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage : Soirée musicale : Bouquet de « classiques » de la chanson française, un voyage dans l’âge d’or du Music-Hall avec Lucien....
Soirée membre 7.2.2019 Jäsenilta! – Antoine Gosset
Jeudi 7 février à 18h30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7E, 5e étage : Antoine Gosset, premier conseiller de l'Ambassade de France, nous parlera du thème : L’approfondissement de l’Europe de la Défense et les initiatives du Président Macron. Les inscriptions avant le...
Programmes CFF 2019 FI
Hyvät Cerclen jäsenet! Alla liitteenä Cff:n ohjelmatiedotteet 2019. Ko. tiedostoja ei ole suomennettu, mutta ohjelmatiedot löytyvät suomeksi sivuston suomenkielisestä valikosta Soirée membre (jäsenilta) -tiedotteista (ajankohtaista) jokaisesta tapahtumasta erikseen....
Soirée membre 14.1.2019. Jäsenilta! – Pauli Mäkelä
Lundi 14 janvier 2019 à 17h30 (OBS !) Bibliothèque de Rikhardinkatu 3, grande salle de l’étage supérieur : L’exposé de l’Ambassadeur Pauli Mäkelä (en finnois) : Italia ja Ranska – latinalaiset sisarukset – pitkä, yhteinen historia. Pendant sa longue carrière de...