Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät,
Yhdistyksemme sääntömääräinen vuosikokous pidetään ke 23.9.2020 klo 18.30 Lyceumklubilla Rauhankatu 7E (5. krs). Kokousta voi halutessaan seurata myös Teamsin välityksellä etänä. Linkki lähetetään ilmoittautuneille s-postitse. Huom. Ilmoittautumiset linkin saamiseksi 13.9.2020 mennessä.
Kokouksen jälkeen yhdistyksen pj Sini Sovijärvi ja varapj Outi Merisalo sekä kirjallisuuden kääntäjä Alexandre André kertovat Cerclen kaksikielisen historiikin Ranska Helsingissä 1890-2020 (Artemisia) sisällöstä ja työstämisestä. Teos julkaistaan yhdistyksen 130-vuotisjuhlan kunniaksi. Samalla kerrotaan muusta juhlallisuuksiin liittyvästä ohjelmistosta, jota suunnitellaan syksyksi 2020.
Vuosikokouksen ja esitelmän jälkeen: Buffet 20€/jäsenet, 25€/ei-jäsenet (buffet, viinilasillinen).
Mikäli haluatte jäädä buffet’lle, ilmoittautukaa per 18.9. mennessä.
Si vous souhaitez rester pour le buffet, inscrivez-vous avant le vendredi 18 septembre,
Puh. 050-357 0537 tai: cercle.helsinki@elisanet.fi
Huom. Suorittakaa yst. maksu Cercle franco-finlandais’n tilille:
Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
viitenumero: 201401 (22.9. mennessä).
————————–
Chers membres et amis du Cercle,
Le mercredi 23 septembre à 18h3 au Lyceumklubi : Assemblée générale. L’assemblée pourra être suivie aussi virtuellement (Teams), via un lien qui sera envoyé aux participants par courriel. Inscriptions pour obtenir le lien avant le 13 septembre s.v.p.
Après l’assemblée (vers 19h30), un verre sera servi pendant que la présidente, Sini Sovijärvi, la vice-présidente, Outi Merisalo, et le traducteur littéraire Alexandre André nous parleront de l’ouvrage d’histoire bilingue du CFF La France à Helsinki 1890-2020 (Artemisia), qui sera publié pour le 130e anniversaire de notre Cercle, ainsi que du programme spécial prévu pour cet automne.
Après l’exposé: Buffet 15€/membres, 20€/non-membres (buffet, verre de vin).
Si vous souhaitez rester pour le buffet, inscrivez-vous avant le vendredi 18 septembre,
tél. 050-357 0537 ou cercle.helsinki@elisanet.fi
OBS ! Veuillez effectuer le règlement
sur le compte du Cercle franco-finlandais,
Nordea FI16 2179 1800 0157 51,
no. de référence: 201401 (avant le 22 septembre).
Bienvenue !