Programme du CFF de Helsinki au printemps (mars–mai) 2021 —
Helsingin Cerclen ohjelma keväällä (maalis-toukokuu) 2021
1,
L’Assemblée générale (peuvent participer uniquement les membres de l’association CFF de Helsinki), le mercredi 21 avril à 18 h 00 via Zoom (en finnois). Pour obtenir le lien Zoom nous vous prions de vous inscrire par courriel à partir du 7 avril (le 19 avril au plus tard) : cercle.helsinki@elisanet.fi
Information complémentaire :
cercle.helsinki@elisanet.fiou 050-357 0537 (mercredi 12-14)
Sääntömääräinen vuosikokous (osallistua voivat vain Helsingin Cerclen jäsenet) ke 21.4.2021 klo 18.00 (Zoom). Kokouskieli on suomi. Kokoukseen tulee ilmoittautua s-postitse cercle.helsinki@elisanet.fi 7–19.4. välillä. Sitä kautta osallistujat saavat zoom-linkin, jonka avulla kokousta pääsee seuraamaan. Lisätietoja: cercle.helsinki@elisanet.fi tai 050-357 0537 (ke klo 12–14)
La Tour Eiffel. Source : http://thegouldcollection.com/parisphoto/
2.
Conférence en ligne de M. Jean-Albert Campello (professeur à l’Institut français à Helsinki), en français, le vendredi 23 avril, à 18 h 00 via Zoom : La Tour Eiffel. La manifestation est réalisée en collaboration avec le CFF de Lahti. Durée (avec questions/commentaires) : 1,5–2 heures.
Pour obtenir le lien, veuillez vous inscrire à cercle.helsinki@elisanet.fi au plus tard le mercredi 21 avril. Présentez-vous, s.v.p. à la salle d’attente Zoom au moins 5–10 minutes avant pour régler d’éventuels problèmes techniques. Pendant la conférence, vous êtes pries de garder vos micros ainsi que vos webcaméras éteints. Vous pouvez brancher le micro, quand vous commentez ou bien posez des questions, de préférence à la fin de l’exposé, et l’éteindre dès après. Merci à l’avance.
Jean-Albert Campello, (ranskanopettaja Ranskan instituutissa) ranskankielinen esitys pe 23.4.klo 18.00 aiheesta La Tour Eiffel (Eiffel-torni). Yhteistyössä Lahden Cerclen kanssa. Kesto mahdollisine kysymyksineen/kommentteineen 1.5–2 tuntia.
Osallistujia pyydetään ilmoittautumaan etukäteen s-postitse cercle.helsinki@elisanet.fi viimeistään 21.4. Tulkaa Zoom-odotushuoneeseen noin 5–10 minuuttia ennen esityksen alkua, jotta mahdolliset tekniset ongelmat saadaan ratkaistua. Pitäkää ystävällisesti mikrofoni ja videokamera suljetttuina esityksen ajan. Voitte laittaa mikrofonin päälle, mikäli haluatte kommentoida tai kysyä jotakin, mieluiten vasta esityksen lopussa. Heti oman puheenvuoron jälkeen mikrofoni tulee sulkea häiriöiden välttämiseksi. Kiitos etukäteen.
Le Moulin Rouge à Paris. Source : Wikimedia Commons.
3.
Conférence en ligne de M. Michel Bedu (ancien directeur comptable du Lido, Paris, à la retraite en Finlande), en français, le mercredi 12 mai à 18 h 00, via Zoom : L’histoire du Moulin Rouge. Durée (avec questions/commentaires) : 1,5–2 heures. Le nombre de connexions est limité, n’attendez donc pas les derniers jours pour vous inscrire. S’il y a plus de 40 personnes intéressées, nous pourrons prévoir une deuxième session.
Pour obtenir le lien, veuillez vous inscrire à cercle.helsinki@elisanet.fi au plus tard le lundi 10 mai. Présentez-vous, s.v.p., à la salle d’attente Zoom 5–10 minutes avant pour régler d’éventuels problèmes techniques. La salle, avec musique (sur Montmartre), sera ouverte 15 minutes avant. Pendant la conférence, vous êtes pries de garder vos micros ainsi que vos webcaméras éteints. Vous pouvez commenter ou bien poser des questions pendant la conference, mais uniquement par chat/message. Par contre, pendant la deuxième partie (discussion) de la soirée, vous pouvez brancher votre micro et participer directement. Veuillez aussi verifier que votre nom figure sur votre vidéo (éteinte) afin de pouvoir suivre les présences. Normalement c’est automatique. Merci à l’avance.
Michel Bedu (Pariisin Lidon entinen pääkirjanpitäjä, eläkkeellä Suomessa) pitää verkkoesitelmän aiheesta L’histoire du Moulin Rouge (Moulin Rougen historia) ranskaksi ke 12.5. klo 18.00. Zoom-linkin kautta. Kesto (kysymykset/kommentit mukaan lukien) 1,5–2 tuntia. Osallistujamäärä on rajoitettu 40:een, joten ilmoittautukaa ajoissa, jotta nähdään, järjestetäänkö mahdollisesti vielä toinen esityssessio.
Osallistujia pyydetään ilmoittautumaan etukäteen s-postitse cercle.helsinki@elisanet.fi viimeistään ma 10.5. Tulkaa Zoom-odotushuoneeseen noin 5–10 minuuttia ennen esityksen alkua, jotta mahdolliset tekniset ongelmat saadaan ratkaistua. Huone avataan 15 min. ennen esitystä ja siellä voi kuunnella Montmartre-aiheista musiikkia. Pitäkää ystävällisesti mikrofoni ja videokamera suljettuina koko esityksen ajan. Voitte kommentoida tai kysellä koko esityksen ajan, mutta vain chatin/viestin välityksellä. Esityksen toisessa osassa varsinaisen esitelmän jälkeen voidaan käydä myös keskustelua, jossa mikrofonia voi pitää päällä. Tarkistakaa myös, että nimenne näkyy suljetun videokamerakuvakkeenne päällä (yleensä näin tapahtuu automaattisesti), jotta osallistujista voidaan pitää lukua. Kiitos etukäteen.
Veuillez noter aussi ces conférences enregistrées (vidéo) en ligne —
Huomatkaa myös nämä verkkoesitelmät (videotallenteina), ym.
Sini Sovijärvi, présidente du CFF de Helsinki, journaliste. Source : Yle.
1.
La conférence de notre présidente Sini Sovijärvi (du 10 mars 2021) sur Denise Bellon (en finnois) se trouve en enregistrement (vidéo) sur le site de l’Institut Wellamo jusqu’au 31 mai 2021 :
Helsingin Cerclen puheenjohtajan, Sini Sovijärven Denise Bellon -aiheinen esitys yhteistyönä lahden Cerclen kanssa (10.3.2021) nähtävänä tallenteena 31.5.2021 saakka:
https://kol.adobeconnect.com/_a1194353167/p5wwg0f144gi/
Mont Saint-Michel. Source : Wikimedia Commons.
2.
L’enregistrement de la conférence (du 26 mars 2021 pour le CFF de Lahti), très intéressante, de M. Jean-Albert Campello (professeur à l’Institut français à Helsinki), en français, sur Mont Saint-Michel. L’enregistrement (vidéo) pourra être visionné jusqu’au jeudi 22 avril 2021.
Jean-Albert Campello (ranskanopettaja Ranskan instituutissa) piti Lahden Cerclelle 26.3.2021 erinomaisen esitelmän aiheesta Mont Saint-Michel. Tallenne on nähtävissä torstaihin 22.4.2021 asti:
https://www.youtube.com/watch?v=jRq3kl4ko-U
Institut franςais de Finlande (Yrjönkatu 36, Helsinki). Source : Institut franςais
3.
Veuillez noter aussi les nombreux exposés, conférences et vidéos proposés par l’Institut franςais de Finlande :
Huomatkaa myös Ranskan instituutin esitelmät, videot ja muu esitysmateriaali verkossa:
https://www.youtube.com/channel/UCHAitdpmSbeP78eL49XMotA