Ohjelma CFF syyskuu 2023

Kuin koira ja kissa. Kuva: Omaeläinklinikka

Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät,

Tervetuloa aloittamaan Helsingin CFF:n syyskausi lämpimän hauskoissa, eläinaiheisissa merkeissä!

Kuin kissa ja koira – Comme chien et chat 

Eläinaiheisten sanontojen historiaa ja kääntämistä ranskassa ja suomessa.

Tästä kiehtovasta aiheesta teki pro gradu -tutkielmansa Helsingin yliopistoon ansiokas suomalaisen kirjallisuuden ranskantaja Alexandre André. Hän kertoo tutkimuksestaan to 14. syyskuuta 2023 klo 18.00 Helsingin Lyceumklubilla (Rauhankatu 7 E, 5. krs). Esitys on sekä ranskan- että suomenkielinen. 

Esityksen jälkeen tarjolla on herkullinen buffet ja viiniä. Hinta: 20 € (jäsenet), 25 € (ei jäsenet). Sisältää ruoan, lasin viiniä ja ohjelman. Ilmoittautumiset viimeistään pe 8.9: cercle.helsinki@elisanet.fi tai 050-3570537 (+ vastaaja). Osallistumismaksu pyydetään maksamaan etukäteen yhdistyksen tilille. Viite: 201401, viimeistään ma 11.9. Lisäjuomaa varten pyydämme varaamaan pikkurahaa mukaan. Tapahtumasta lähetetään jäsenille s-postia.

Tervetuloa!

Helsingin CFF:n hallitus 

——————-

Renessanssi syntyi Firenzessä villa Medicissä, moderni taide Montmartrella Bateau-Lavoirin taiteilijakommuunissa 1900–1914. Pablo Picasso asui useita vuosia Bateau-Lavoirissa ja oli prosessissa keskeinen vaikuttaja. Esitelmämme kertoo Bateau-Lavoirista ja siellä toimineista ja asuneista taiteilijoista. Galleristi Ambroise Vollard  tilasi 19-vuotiaalta Picassolta v. 1901 jopa 100 työtä ja antoi hänelle kuukauden aikaa. Picasso toimitti ensimmäiseen Pariisissa järjestettyyn näyttelyynsä 64 maalausta, joista oheinen Yo, Picasso, jossa hän myös käytti ensimmäisen kerran taiteilijanimenään äitinsä nimeä.

 

Yo, Picasso. Pablo Picasso, Autoportrait 1901. Photo: Wikimedia Commons.

   

Linkit / Liens:

Bateau-Lavoir ja modernin taiteen synty — ke 27.9.2023 kello 18:00 

https://us02web.zoom.us/j/89875105723?pwd=VzNoVnk1K1dwdFNDaGJVNG9LTzBJdz09

Bateau-Lavoir, la naissance de l’art moderne, le jeudi 28 septembre à 18 h

https://us02web.zoom.us/j/87256096679?pwd=WXdrNmtTUDA0N091cGlSUzRLZUczZz09