Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät,
keskiviikkona 18. marraskuuta klo 18–21:
Samppanjailta!
HUOM. kyseinen jäsentapahtuma on täynnä. Mahdollisia peruutuspaikkoja voi tiedustella: cercle.helsinki@elisanet.fi
Pyrimme mahdollisuuksien mukaan järjestämään uuden illan kevätkaudellamme.
Illan aikana maistelemme Taina Pierrier’n johdolla samppanjatila Pascal Walczakin
kuutta eri samppanjaa, joita nautimme herkullisten suupalojen kera.
Taina Pierrier kertoo (ranskaksi ja suomeksi) mm. nykyranskalaisesta tavasta
tarjoilla samppanjaa ja kuinka hän tutustui Walczakin perheeseen.
Osallistumismaksu: 40€/jäsenet, 45€ ei-jäsenet.
Huom! Paikkoja on rajoitettu määrä ja ne täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.
Ilmoittautuminen: cercle.helsinki@elisanet.fi viimeistään ke 11.11.2026.
Paikka: Espan viinikellari, Eteläesplanadi 20,
(tarkemmat tulo-ohjeet ja maksutiedot lähetetään ilmoittautuneille).
Tervetuloa!
Helsingin Cerclen hallitus
Yhteistyöohjelmaa Sryl:in (Suomi-Ranska -yhdistysten liitto) kautta:
Verkkoesitys (su) pe 13.11.2026 klo 17.00.
Kun etelä kohtaa pohjoisen – pohjoinen estetiikka algerialaisen kirjailijan Mohammed Dibin tuotannossa
Algerialainen ranskaksi kirjoittanut kirjailija Mohammed Dib (1920-2003) vaikuttui Suomesta. Kuva: Laura Dibin arkistot.
Suomi-Algeria-seura järjestää perjantaina 13.11.2026 kello 17.00 etäesitelmätilaisuuden, jossa Laura Dib kertoo isänsä, algerialaisen kirjailijan Mohammed Dibin yhteyksistä Suomeen ja yleisemmin Pohjolaan.
Mohammed Dib (1920–2003), maansa johtava, ranskaksi kirjoittanut algerialainen kirjailija ja runoilija, vieraili Suomessa ensimmäisen kerran vuonna 1975 osallistuen Lahden kansainväliseen kirjailijatapaamiseen Mukkulassa. Tutustuttuaan suomalaisiin kulttuuripiireihin, hän palasi Suomeen säännöllisesti seuraavien vuosien aikana kokemaan suomalaista luonnonläheistä elämää. Vierailut vaikuttivat voimakkaasti hänen tuotantoonsa monella tasolla, erityisesti pohjoisen esteettisyyden ja eksotiikan kautta.
FM, VTL Laura Dib. Kirjailija Mohammed Dibin tytär. Kuva: Laura Dibin arkistot.
Tytär, kansainvälisessä liike-elämässä työskentelevä Laura Dib (FM ja VTL) on isänsä kirjallisen perinnön vaalija. Hän jakaa esityksessään oman näkemyksensä Mohammed Dibin tuotannosta kertomalla pohjoisten maisemien, elämäntavan ja ajatusmaailman vaikutuksista, jotka inspiroivat hänen kirjailijaisäänsä aina 1970-luvulta lähtien. Laura Dib on yksi Ranskassa toimivan Société Internationale des Amis de Mohammed Dib -yhdistyksen perustajajäsenistä. Illan esitys on suomenkielinen, mutta kaikki katkelmat Dibin tuotannosta luetaan alkukielellä, ranskaksi.
Mohammed Dibiltä on suomennettu kaksi teosta: Sisäpiha 1978 (alkuteos La Grande Maison 1952) ja Vuoret Odottavat 1979 (alkuteos L’Incendie 1953). Hänen niin kutsuttu Pohjoismainen trilogiansa / tetralogiansa koostuu teoksista: Les Terrasses d’Orsol (1985) – Le Sommeil d’Ève (1989), Les Neiges de Marbre (1990), L’Infante Maure (1994), Kyseisissä teoksissa on vahva pohjoismainen vaikutus, mutta niitä ei ole käännetty suomeksi eikä ruotsiksi. Osa teoksista on saatavilla lainaksi Helsingin kaupunginkirjaston kokoelmista. Suosittelemme lämpimästi tutustumaan Mohammed Dib -yhdistyksen verkkosivuihin lisätietoja varten: https://siamdib.com/.
Tuomo Melasuo kutsuu Sinut liittymään Zoom-istuntoon:
Aika: Perjantai, 13.11.2026, kello 17 h 00–19 h 00
Liittyminen Zoom-istuntoon (kopioi linkki selaimeen)
https://tuni.zoom.us/j/64386482951?pwd=Fc29jFHsZor0OnbaHquubY5dYabmu1.1
Istunnon ID: 643 8648 2951 (jos ohjelmasi sitä vaatii)
Salasana: 635997
Tarkemmat liittymisohjeet:
https://tuni.zoom.us/meetings/64386482951/invitations?signature=sQCe7d7scWj
AzzFi-0Ruo3bYHAGCmUlXzFhzklCeNs4
Kontaktihenkilö: Sryl:in pääsihteeri Tellervo Perälä-Brunnsberg
tél. +358 44 555 3920
————————–
Kalenteriin :
–To 10.12. klo 18.30 Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 00170 Helsinki. Joulutunnelmissa. Romanisti, tietokirjailija ja tutkija Tuija Vertainen: Nainen Mirabeaun sillalta. Guillaume Apollinairen Alcools-runoteoksen historiaan ja Montmartren taiteilijakeskittymään liittyvä esitys suomeksi, ranskalaisin höystein.
–To 21.1.2027 klo 18.30. Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 00170 Helsinki. Cely Mechelin (valtiomies Leo Mechelinin tytär). Yhdistyksemme (1890-) varhaisimpaan jäsenkuntaan kuulunut Leo Mechelinin perhe edustaa maamme kiintoisinta poliittista- ja kulttuurihistoriaa, joka linkittyy vahvasti Ranskaan. Tytär Cely Mechelin oli perustajajäsenemme, ranskalaisen Marie de Verneuil’n läheinen ystävätär ja monella tavalla aktiivinen vaikuttaja yhteiskunnassamme, mm. naisten oikeuksien puolestapuhujana. Häntä koskevasta, ajankohtaisesta tutkimustyöstään kertoo, FT Rose-Marie Peake. Ilta on suomenkielinen.
–To 11.2.2027 klo 18.30 Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 00170 Helsinki. Vieraana galleristi, kosmopoliitti taidehistorioitsija, mm. Ranskassa ja Italiassa työskentelevä Krista Mikkola. Lamppu Laamasen kirjoittama muistelmateos ilmestyi lokakuussa: Madame Krista Mikkola (Johnny Kniga, 2026). CFF:n pj. Sini Sovijärvi haastattelee. Ilta on ranskankielinen.