Hyvät Helsingin CFF:n jäsenet ja ystävät,
Tervetuloa yhdistyksemme lokakuun tapahtumiin, joista molemmat pidetään yhteistyössä ystävyysseurojen kanssa.
Historiateos (2025) Helsingin ja isänmaan puolesta. Kuva: Helsinki-Seura ry.
Jäsenilta ke 1.10.2025 alkaen klo 16.00:
Dominikaaninen kulttuurikeskus Studium Catholicum, Ritarikatu 3 b 00170 Helsinki,
yhteistyössä Helsinki-Seura ry:n ja Studium Catholicumin kanssa.
Tilaisuutta tukee Faro-Säätiö, mistä yhdistyksemme on erittäin kiitollinen.
Angelicum-sali. Studium Catholicumin Dominikaanisen kulttuurieskuksen tiloissa. Kuva: Helsinki Seura.
Ohjelma:
klo 16.00 opastettu kierros su tai ra (suunnattu erityisesti cercleläisille) v. 1886 valmistuneessa asuinkerrostalossa. Angelicum-salin lisäksi kulttuurikeskuksessa on kahdessa kerroksessa mm. Pyhän Olavin kappeli ja kirjasto.
Klo 17.00 Angelicum-sali. Teosesittely:
Helsingin ja isänmaan puolesta J. A. Ehrenströmin kirjeenvaihtoa C. J. Walleenin ja R. H. Rehbinderin kanssa 1814–1826. Tekijät: Merja Nivala, Simo Määttä, Tero Halonen toim. (408 sivua. Entisaikain Helsinki XXI). Kyseessä on Kuningas Kustaa III:n hallintokaudella (1771–1792) suosiossa huipentunut tapa käyttää Ruotsi-Suomen yläluokan piirin kirjeenvaihdossa ranskaa. Käytäntö oli toki tuttu jo aiemmilta aikakausilta.
Emeritusprofessori Juhani Härmän puheenvuoro:
Vanhojen Helsinki-kirjeiden tutkimuksen taustaa
Helsingin yliopiston käännöstieteen apulaisprofessori Simo K. Määttä ja FM Merja Nivala puhuvat otsikolla:
Kirjan pääteemat, ranskan kieli ja suomentamisen haasteet
Illan juontaa Helsingin CFF:n pj. Sini Sovijärvi.
Klo 18.00 buffet-tarjoilu (30 e). Ilmoittautuminen (ilmoittakaa myös mahdolliset ruokarajoitteet) to 25.9. mennessä: cercle.helsinki@elisanet.fi
Cercle franco-finlandais de Helsinki : Nordea FI16 2179 1800 0157 51. Viite: 201401.
Kirjaa on mahdollisuus ennakkotilata lunastettavaksi tilaisuudessa Helsinki-Seuran verkkokaupasta: https://holvi.com/shop/HelsinkiSeura/product/36cbd9716afaec88b538ba50afb86d35/
Teoksen taustaa: valtioneuvos J. A. Ehrenström (1762–1847) teki Suomen uuden pääkaupungin Helsingin asemakaavan ja johti kaupungin empirekeskustan rakentamista. Hän oli Suomen autonomian ajan alun poliittinen vaikuttaja. Suurin osa hänen laajasta kirjeenvaihdostaan on kirjoitettu ranskaksi. Uudessa teoksessa julkaistaan ensi kerran suomeksi laaja valikoima Ehrenströmin 1800-luvun alun kirjeenvaihtoa, jota hän kävi Pietarissa ja Viipurissa toimineiden kollegojensa valtiosihteeri R. H. Rehbinderin ja Suomen asiain komitean jäsenen, Viipurin läänin maaherran C. J. Walleenin kanssa.
Kirjeet käsittelevät Helsingin rakentamista suuriruhtinaskunnan pääkaupungiksi ja Venäjän suhdetta Suomen suuriruhtinaskuntaan, mutta ne puivat myös yksityiselämän tapahtumia ja ajan merkkihenkilöiden luonteenpiirteitä ja edesottamuksia. Teos on tarkoitettu kaikille, joita kiinnostaa Suomen suuriruhtinaskunnan alkuvuosikymmenten yhteiskunnallinen elämä ja sen poliittisen eliitin arki.
———————————————
Paris à l’automne. Photo : sortirparis.com
Suomi-Ranska-yhdistysten liitto isännöi jäsentapahtuman:
Club des amis -ilta cercleläisille: To 16.10.2025 klo 18.00 Helsingin Lyceumklubilla, Rauhankatu 7 E (5. krs.)
Suurlähettiläs Matti Anttonen kertoo vuosistaan Pariisin suurlähettiläänä sekä Ranskan poliittisesta tilanteesta otsikolla:
Viidennestä kuudenteen tasavaltaan? Mikä muuttuu ja mikä pysyy ennallaan Ranskan sisä- ja ulkopolitiikassa?
Esitelmän jälkeen iltapalabuffetti + lasi viiniä. Ilmoittautumiset (ilmoittakaa myös mahdolliset ruokarajoitteet): sryl@suomi-ranska.com, tai puh. 044 555 3920 viimeistään pe 10.10., jolloin myös iltapalamaksu 30 euroa/hlö maksetaan pankkitilille: FI75 405500 1010 1463 / Suomi-Ranska-yhdistysten liitto, viitenumero 21089.
Helsingin CFF:n hallitus
Kalenteriin:
–Ti 4.11.2025 klo 18.00. Virtuaaliesitelmä (Zoom, travel designer Timo Hakola: Saint-Tropez (su). Yhteistyössä Lahden Cerclen kanssa. Ilmoittautuminen viimeistään ma 3.11.2025: cerclehelsinki@elisanet.fi
–Cerclen 135-vuotisjuhla la 15.11.2025 klo 18. Ravintola Gillet, Kasarmikatu 23, 00130 Helsinki. (Infoviesti on lähetetty jäsenille; tietoa myös tällä verkkosivustolla).
Huomatkaa myös CFF:n uudet blogit: https://