Ranskalaisen kirjallisuuden suomentaja Lotta Toivanen. Kuva: Jussi Virkkumaa / Koneen Säätiö.
Hyvät Helsingin Cerclen jäsenet ja ystävät,
Tervetuloa yhdistyksemme ensimmäiseen syyskauden tapahtumaan to 18.9. klo 18.30. Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E (5. krs).
Esitelmöitsijänä palkittu suomentaja Lotta Toivanen:
Traduction – une affaire de rythme
Esitys on ranskankielinen.
Lotta Toivanen on ansiokas ranskalaiseen kirjallisuuteen erikoistunut suomentaja. Hän on kääntänyt suomalaislukijoiden iloksi 90 teosta, joista huomattava osa on kansainvälisiä bestsellereitä. Joukossa mm. Kathrine Pancolin, Leïla Slimanin, Édouard Louis’n, Michel Houellebecqin ja nobelistikirjailija Annie Ernaux’n kirjallisuutta. Akateemiset opintonsa Toivanen suoritti Helsingin yliopistossa (romaaninen filologia). Uransa varrella hän on asunut useita vuosia Pariisissa. Suomentajana Lotta Toivanen on erityisen herkkä tyylilajeille ja tekstin sisäiselle rytmiikalle.
Ammatillisia huomionosoituksia: v. 2011 Gummeruksen tunnustuspalkinto ansiokkaasta työstä ranskalaisen kirjallisuuden suomentajana; v. 2020 J.A. Hollon palkinto Éric Vuillardin teoksesta Päiväkäsky (L’Ordre du jour); v. 2021 Helsingin yliopiston Maurice de Coppet -palkinto Vuillardin teoksesta 14. heinäkuuta (14 juillet); v. 2023 Kalevi Sorsa -palkinto ranskankielisen kirjallisuuden tunnetuksi tekemisestä Suomessa ja v. 2024 Majaoja-palkinto kaunokirjallisuuden suomennoksista.
Elokuun 2025 lopussa ilmestyy suomennos Édouard Louis’n teoksesta Monique s’évade nimellä Monique pakenee. Lisää Leïla Slimania ja Annie Ernaux’ta on tulossa 2026.
Lotta Toivanen. Kuva: Markku Heikkilä / Suomen Yrityskuvaus.
Esitelmän jälkeen herkullinen buffet ja lasi viiniä (lisäjuomia varten pyydämme varaamaan käteistä).
Ilmoittautuminen esitelmään ja buffet’lle viimeistään pe 12.9.2025:
cercle.helsinki@elisanet.fi tai 050-3570537 (+ vastaaja).
Osallistumismaksu buffet’lle jäsenet 25 € ja ei-jäsenet 30 €.
Maksu pyydetään suorittamaan yhdistyksen tilille Nordea FI16 2179 1800 0157 51, viite: 201401 viimeistään ma 15.8.2025.
HUOM! Buffet’lle ilmoittautuminen on sitova. Emme valitettavasti voi rahallisesti huomioida viime hetken peruutuksia, koska tilaamme ruoat catering-palvelusta etukäteen.
Peruutus tulee tehdä sähköpostitse tai tekstiviestillä.
Tervetuloa !
Helsingin CFF:n hallitus
Kalenteriin:
–jäsenilta ke 1.10.2025 alkaen klo 16.00: Dominikaaninen kulttuurikeskus Studium Catholicum, Ritarikatu 3 b 00170 Helsinki, yhteistyössä Helsinki-Seura ry:n ja Studium Catholicumin kanssa.
Ohjelma:
klo 16.00 opastettu kierros su tai ra (erityisesti cercleläisille).
Klo 17.00 Angelicum-sali. Teosesittely: Helsingin ja isänmaan puolesta J. A. Ehrenströmin kirjeenvaihtoa C. J. Walleenin ja R. H. Rehbinderin kanssa 1814–1826. Tekijät: Merja Nivala, Simo Määttä, Tero Halonen toim. (408 sivua. Entisaikain Helsinki XXI). Helsingin yliopiston käännöstieteen apulaisprofessori Simo K. Määttä ja FM Merja Nivala puhuvat otsikolla: Ranskan kieli ja
suomentamisen haasteet. Kirjaa on mahdollisuus ennakkotilata lunastettavaksi tilaisuudessa Helsinki-Seuran verkkokaupasta: https://holvi.com/shop/HelsinkiSeura/product/36cbd9716afaec88b538ba50afb86d35/ Tilaisuudessa myös emeritusprofessori Juhani Härmän puheenvuoro. Illan juontaa Cerclen pj. Sini Sovijärvi. Klo 18.00 buffet-tarjoilu (30 e). Ilmoittautuminen ma 22.9. mennessä: cercle.helsinki@elisanet.fi
Osallistumismaaksu buffet’lle 30 e mahdollisimman pian ilmoittautumisen jälkeen. Tilaisuutta tukee Faro-Säätiö, mistä yhdistyksemme on erittäin kiitollinen.
–Club des amis -ilta cercleläisille: To 16.10.2025 klo 18.00 Helsingin Lyceumklubilla, Rauhankatu 7 E (5. krs.) suurlähettiläs Matti Anttonen kertoo vuosistaan Pariisin suurlähettiläänä sekä Ranskan poliittisesta tilanteesta otsikolla Viidennestä kuudenteen tasavaltaan? Mikä muuttuu ja mikä pysyy ennallaan Ranskan sisä- ja ulkopolitiikassa?
Esitelmän jälkeen iltapalabuffetti + lasi viiniä. Ilmoittautumiset: sryl@suomi-ranska.com, tai puh. 044 555 3920 viimeistään 10.10., jolloin myös iltapalamaksu 30 euroa/hlö maksetaan pankkitilille: FI75 405500 1010 1463 / Suomi-Ranska-yhdistysten liitto, viitenumero 21089.
–Ti 4.11.2025 klo 18.00. Virtuaaliesitelmä (Zoom, travel designer Timo Hakola: Saint-Tropez (su). Yhteistyössä Lahden Cerclen kanssa. Ilmoittautuminen viimeistään ma 3.11.2025 : cerclehelsinki@elisanet.fi
–Cerclen 135-vuotisjuhla la 15.11.2025 klo 18. Ravintola Gillet, Kasarmikatu 23, 00130 Helsinki. (Lisätietoa tulossa pian).
Huomatkaa myös CFF:n uudet blogit: https://