Lotta Toivanen. Photo : Jussi Virkkumaa / Koneen Säätiö.
Chers membres et amis du Cercle de Helsinki,
Nous avons le plaisir de vous convier à la première manifestation de notre association pour la saison d’automne, qui se tiendra le jeudi 18 septembre à 18 h 30, au Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 00170 Helsinki, 5e étage.
Lotta Toivanen, traductrice de littérature française :
Traduction — une affaire de rythme
La présentation se déroulera en français.
Lotta Toivanen est une traductrice renommée, spécialisée dans la littérature française. Elle a traduit 90 ouvrages, pour le plus grand plaisir des lecteurs finlandais, dont une grande partie sont des best-sellers internationaux. On y trouve notamment des œuvres de Katherine Pancol, Leïla Slimani, Édouard Louis, Michel Houellebecq et d’Annie Ernaux, prix Nobel de littérature. Elle a effectué ses études universitaires de philologie romane à l’université de Helsinki et a vécu plusieurs années à Paris au cours de sa carrière. En tant que traductrice, elle est particulièrement sensible aux genres littéraires et au rythme des textes.
Lotta Toivanen. Photo : Markku Heikkilä / Suomen Yrityskuvaus.
Distinctions professionnelles : en 2011, elle a reçu le prix Gummerus pour son travail remarquable en tant que traductrice de littérature française; en 2020, le prix J. A. Hollo pour la traduction de L’Ordre du jour d’Éric Vuillard; en 2021, le prix Maurice de Coppet de l’université de Helsinki pour la traduction de 14 juillet du même auteur ; en 2023, le prix Kalevi Sorsa pour la promotion de la littérature française en Finlande ; en 2024, le prix Majaoja pour les traductions littéraires. Fin août 2025, la traduction finnoise de l’ouvrage d’Édouard Louis, Monique s’évade, paraîtra sous le titre Monique pakenee. D’autres ouvrages de Leïla Slimani et d’Annie Ernaux sont prévus pour 2026.
Après la conférence, nous vous proposons un délicieux buffet et un verre de vin (pour les verres de vin supplémentaires, nous vous conseillons de vous munir d’espèces). Prix du buffet : membres 25 € et non-membres 30 €.
Inscriptions (obligatoires) au plus tard le vendredi 12 septembre 2025 : cercle.helsinki@elisanet.fi ou bien au numéro 050-3570537 (+ répondeur). Merci de nous indiquer si vous participerez également au buffet. Prix du buffet : membres 25 € et non-membres 30 €. Nous vous prions de verser la somme sur le compte de l’association : Nordea FI16 2179 1800 0157 51, réf. : 20140 au plus tard le lundi 15 septembre 2025. En cas d’annulation de dernière minute, le montant du buffet ne pourra malheureusement pas être remboursé.
L’annulation devra être faite par courriel ou sms.
Bienvenue !
Le Conseil du CFF de Helsinki
À vos agendas :
–le mercredi 1er octobre 2025 à 16 h. Centre culturel dominicain Studium Catholicum, Ritarikatu 3 b, 00170 Helsinki, soirée membres en collaboration avec l’association Helsinki-Seura ry et Studium Catholicum :
À 16 h, visite guidée en français (ou en finnois).
Le reste de la soirée se déroulera en finnois : à 17 h, présentation de l’ouvrage Helsingin ja isänmaan puolesta. J. A. Ehrenströmin kirjeenvaihtoa C. J. Walleenin ja R. H. Rehbinderin kanssa 1814–1826 (« Pour Helsinki et la patrie : correspondance de J. A. Ehrenström avec C. J. Walleen et R. H. Rehbinder, 1814-1826 »). Auteurs : Merja Nivala, Simo Määttä, Tero Halonen ed.
Intervention de Juhani Härmä, professeur émérite de philologie romane à l’université de Helsinki. Présentation de la soirée par notre présidente Sini Sovijärvi.
À 18 h : buffet (30 €). Attention, le nombre de participants est limité. Inscriptions de préférence avant le jeudi 26 septembre : cercle.helsinki@elisanet.fi. Merci de préciser si vous participerez au buffet.
Achat du livre : https://holvi.com/shop/HelsinkiSeura/product/36cbd9716afaec88b538ba50afb86d35/
–Soirée organisée par SRYL (fédération des associations franco-finlandaises) en finnois : Club des amis -ilta cercleläisille: To 16.10.2025 klo 18.00 Helsingin Lyceumklubilla, Rauhankatu 7 E (5. krs.) suurlähettiläs Matti Anttonen kertoo vuosistaan Pariisin suurlähettiläänä sekä Ranskan poliittisesta tilanteesta otsikolla Viidennestä kuudenteen tasavaltaan? Mikä muuttuu ja mikä pysyy ennallaan Ranskan sisä- ja ulkopolitiikassa?
Esitelmän jälkeen iltapalabuffetti + lasi viiniä. Ilmoittautumiset: sryl@suomi-ranska.com, tai puh. 044 555 3920 viimeistään 10.10., jolloin myös iltapalamaksu 30 euroa/hlö maksetaan pankkitilille: FI75 405500 1010 1463 / Suomi-Ranska-yhdistysten liitto, viitenumero 21089.
–le mardi 4 novembre, à 18 h conférence en ligne (Zoom ; en finnois) sur Saint-Tropez par Timo Hakola, travel designer.
–La fête des 135 ans du CFF de Helsinki au restaurant Gillet, Kasarmikatu 23 00130 Helsinki, le samedi 15 novembre 2025, à 18 h. (information supplémentaire a été envoyée par le courriel aux membres du CFF. Plus d’informations est disponible aussi sur ce site.