Comme chien et chat. Photo : Omaeläinklinikka

 

Chers membres et amis du CFF de Helsinki,

Rejoignez-nous pour lancer la saison automnale dans une ambiance conviviale et divertissante, en compagnie de chiens et de chats !

Comme chien et chat – Kuin kissa ja koira 

 

Histoire et traduction des expressions animalières en français et en finnois. C’est sur ce sujet fascinant qu’Alexandre André, talentueux traducteur littéraire finnois-français, a fait son mémoire de mastère à l’université de Helsinki. Il nous en parlera lors de sa conférence, en français et en finnois, le jeudi 14 septembre 2023 à 18 h, au Lyceumklubi de Helsinki, Rauhankatu 7 E, 5e étage. 

 Après l’exposé : buffet, 20 € pour les membres, 25 € pour les non-membres (buffet, verre de vin et programme). Si vous souhaitez rester pour le buffet, merci de vous inscrire au plus tard le vendredi 8 septembre : cercle.helsinki@elisanet.fi ou au 050-357 0537  (+ répondeur). Veuillez effectuer votre règlement sur le compte du Cercle franco-finlandais, avec la référence 201401 (au plus tard le lundi 11 septembre). Merci de vous munir d’espèces pour les verres supplémentaires. Un message email sera envoyé bientôt aux membres.

Soyez les bienvenus !

Conseil du CFF de Helsinki

🐕🐱

—————-
Exposés en ligne en finnois et en français de notre membre Simo Brummer le mercredi 27 et le jeudi 28 septembre à 18 h :

 

La renaissance a trouvé sa naissance à Florence à villa Medici. L’art moderne est né au début du 20e siècle à Montmartre au Bateau-Lavoir où Pablo Picasso a joué un rôle central. Notre présentation raconte la vie de Bateau-Lavoir et des artistes qui y ont travaillé et habité entre  1900 et 1914. Ambroise Vollard a commandé à Picasso, qui avait 19 ans, 100 tableaux pour sa première exposition parisienne en 1901 et lui a donné un mois pour les exécuter. Picasso a fourni 64, dont le Yo, Picasso, où il a utilisé le nom de sa mère comme nom d’artiste.    

Yo, Picasso. Pablo Picasso, Autoportrait 1901. Photo: Wikimedia Commons.

   

Liens:

Bateau-Lavoir ja modernin taiteen synty — ke 27.9.2023 kello 18:00 

https://us02web.zoom.us/j/89875105723?pwd=VzNoVnk1K1dwdFNDaGJVNG9LTzBJdz09

Bateau-Lavoir, la naissance de l’art moderne, le jeudi 28 septembre à 18 h

https://us02web.zoom.us/j/87256096679?pwd=WXdrNmtTUDA0N091cGlSUzRLZUczZz09