Chers membres et amis du CFF de Helsinki,
Soyez les bienvenus aux événements d’octobre 2025 !
Historiateos Helsingin ja isänmaan puolesta (2025). Kuva: Helsinki-Seura ry.
Soirée membres au centre culturel dominicain Studium Catholicum,
le mercredi 1er octobre 2025 à 16 h,
Ritarikatu 3 b, 00170 Helsinki,
en collaboration avec l’association Helsinki-Seura ry et Studium Catholicum.
La salle Angelicum au centre culturel dominicain Studium Catholicum. Photo : Helsinki-Seura.
Programme de la soirée
À 16 h, visite guidée des locaux en français (ou en finnois).
Le reste de la soirée se déroulera en finnois.
À 17 h, présentation de l’ouvrage :
Helsingin ja isänmaan puolesta. J. A. Ehrenströmin kirjeenvaihtoa C. J. Walleenin ja R. H. Rehbinderin kanssa 1814–1826 « Pour Helsinki et la patrie : correspondance de J. A. Ehrenström avec C. J. Walleen et R. H. Rehbinder, 1814–1826 »).
Auteurs : Simo Määttä, Merja Nivala, Tero Halonen ed.
Juhani Härmä, professeur émérite de philologie romane à l’université de Helsinki nous parlera du contexte de la correspondence en français, sujet de l’ouvrage en question : Vanhojen Helsinki-kirjeiden tutkimuksen taustaa
Simo Määttä, professeur adjoint en traductologie à université de Helsinki et Merja Nivala, maître ès lettres, nous parleront de la thématique de l’ouvrage ainsi que des défis particuliers que pose le français dans la traduction en finnois : Kirjan pääteemat, ranskan kieli ja suomentamisen haasteet
Présentation de la soirée par Sini Sovijärvi, présidente du CFF de Helsinki.
À 18 h : buffet (30 €).
Attention, le nombre de participants est limité. Inscriptions et paiements avant le jeudi 25 septembre : cercle.helsinki@elisanet.fi. Merci de préciser si vous participerez au buffet. Veuillez nous indiquer toute restriction alimentaire. Numéro du compte du Cercle franco-finlandais de Helsinki : Nordea FI16 2179 1800 0157 51. Réf : 201401
Achat du livre : https://holvi.com/shop/HelsinkiSeura/product/36cbd9716afaec88b538ba50afb86d35/
La soirée est soutenue par la fondation Faro (Faro-Säätiö).
——————————————
Paris à l’automne. Photo : sortirparis.com
Soirée organisée par SRYL (fédération des associations franco-finlandaises), en finnois. Conférence de Matti Anttonen, ambassadeur :
Club des amis -ilta cercleläisille:
To 16.10.2025 klo 18.00 Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E (5. krs.)
Suurlähettiläs Matti Anttonen kertoo vuosistaan Pariisin suurlähettiläänä sekä Ranskan poliittisesta tilanteesta otsikolla:
Viidennestä kuudenteen tasavaltaan? Mikä muuttuu ja mikä pysyy ennallaan Ranskan sisä- ja ulkopolitiikassa?
(conférence de l’ambassadeur Matti Anttonen, en finnois, sur la situation politique actuelle en France : De la Cinquième à la Sixième République)
Esitelmän jälkeen iltapalabuffetti + lasi viiniä. Ilmoittautumiset: sryl@suomi-ranska.com, tai puh. 044 555 3920 viimeistään pe 10.10., jolloin myös iltapalamaksu 30 euroa/hlö maksetaan pankkitilille: FI75 405500 1010 1463 / Suomi-Ranska-yhdistysten liitto, viitenumero 21089. Ilmoittakaa myös mahdolliset ruokarajoitteet.
Le Conseil du CFF
Ranska Helsingissä vuodesta 1890 – La France à Helsinki depuis 1890. Kuva: Helsingin CFF:n arkistot.
À vos agendas :
–le mardi 4 novembre à 18 h conférence en ligne (Zoom ; en finnois) sur Saint-Tropez par Timo Hakola, travel designer.
–La fête des 135 ans du CFF de Helsinki au restaurant Gillet, Kasarmikatu 23 00130 Helsinki, le samedi 15 novembre 2025, à 18 h. (Information supplémentaire a été envoyée aux membres. Consultez aussi notre site : https://cerclehelsinki.fi/fr/soiree-inoubliable-a-loccasion-des-135-ans-de-lassociation-le-samedi-15-novembre-2025/ ).