Seul, la version française de Yksin de Juhani Aho, fut publiée en 2013 (Bénédicte Villain). Photo : Éditions Payot & Rivages.
Seul (Yksin), récit de Juhani Aho, terminé à Paris au printemps 1890, débute avec la conversation d’une jeune femme et d’un homme sur le point de quitter la Finlande. Au terme de celle-ci, la demoiselle fait ses adieux à l’aventurier et lui demande de « rapporter de l’étranger beaucoup de nouvelles idées » en souvenir. Un souhait impliquant de grandes attentes et obligations.
—Jyrki Nummi
Helsingin Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E (5e étage) 00170 Helsinki, le mercredi 16 octobre 2024 à 18 h 30
Conférence en finnois de Jyrki Nummi, professeur émérite de littérature finlandaise :
Juhani Aho Pariisissa
Jyrki Nummi. Source : le journal Helsingin Sanomat le 11 mai 2020.
Jyrki Nummi, professeur émérite de littérature finlandaise à l’université de Helsinki, est l’un des auteurs de notre ouvrage d’histoire Ranska Helsingissä vuodesta 1890 — La France à Helsinki 1890. La citation ci-dessus, traduite en français par Alexandre André, provient de son article La France et la littérature finlandaise. Nummi a étudié, entre autres, l’œuvre des écrivains finlandais Aleksis Kivi, Juhani Aho et Väinö Linna. Il a également écrit sur des sujets historico-littéraires, tels le modernisme finlandais et les relations de la littérature finlandaise avec le monde au XIX5e siècle.
Après la conférence, nous vous proposons un buffet délicieux et un verre de vin (pour les verres de vin supplémentaires, nous vous conseillons de vous munir d’espèces). Prix du buffet : membres 25 € et non-membres 30 €. Nous vous prions de verser la somme sur le compte de l’association Nordea FI16 2179 1800 0157 51, réf : 201401 au plus tard le lundi 14 octobre 2024.
Inscriptions à la soirée membres (buffet) au plus tard le jeudi 10 octobre 2024. cercle.helsinki@elisanet.fi ou bien au numéro 050-3570537 (+ répondeur).
Soyez les bienvenus !
Le Conseil du CFF
——————
À vos agendas :
le mercredi 20 novembre à 18 h 30 au Lyceumklubi, soirée membres. Conférence de Mikko Koskela, docteur en histoire générale, sur l’histoire de la légation (puis ambassade) de France à Helsinki dans le cadre diplomatique du 19e siècle jusqu’à l’époque de l’Union européenne (en finnois).
le mardi 26 novembre à 18h (en ligne), en collaboration avec le CFF de Lahti, la vidéoconférence (en finnois) du travel designer Timo Hakola : Monaco-Monte Carlo
le mercredi 11 décembre à 18h30, soirée membres (en français, au Lyceumklubi) : Entretien avec Clotílde Tachon, conseillère culturelle et directrice de l’Institut français