Printemps à Paris. Photo : https://www.le-dictionnaire.com/definition/printemps
Chers membres et amis du CFF de Helsinki,
L’assemblée annuelle de notre association se tiendra le jeudi 25 avril à 17 h 30 au Lyceumklubi, Rauhankatu 7 E, 5e étage. La réunion se déroulera en finnois et elle est destinée uniquement aux membres.
Après l’assemblée, à 19h, notre soirée se poursuivra avec cette conférence en français :
Qui cite-t-on dans la presse finlandaise quand on parle de la France ?
Le rôle de la localisation géographique et de la connaissance des langues du journaliste dans l’utilisation des sources et des citations dans la couverture des présidentielles françaises par Helsingin Sanomat
FT Léa Huotari. Source : Facebook.
Notre conférencière Léa Huotari (FT, docteur en philosophie) est enseignante-chercheur au département de français de l’Université de Turku. Elle est actuellement en congé de recherche et travaille sur son post-doctorat en traduction journalistique à l’Université de Californie Berkeley et à l’Université de Tartu pendant l’année 2023–2024.
Son projet, intitulé La traduction en tant qu’outil journalistique, s’intéresse au rôle de la traduction dans les médias finlandais dans le domaine de la traductologie et plus particulièrement de la traduction journalistique. L’étude se concentre sur l’utilisation des sources en langues étrangères dans la couverture médiatique de deux pays non anglophones et historiquement liés, La France et le Mali, par les deux plus grands médias finlandais. Cette recherche vise à mettre en lumière l’utilisation des sources, leur statut et leur impact sur le processus d’information. Le projet s’intéresse également au lien entre la connaissance ou non du français et les sources utilisées. Plus généralement, il vise à interroger l’éventuelle dépendance des médias à l’égard des sources secondaires en anglais qui pourraient compromettre la diversité des voix et des perspectives dans les médias finlandais.
Après la conférence, nous vous proposons un buffet délicieux et un verre de vin (pour les verres de vin supplémentaires, nous vous conseillons de vous munir d’espèces. Prix du buffet : membres 20 € et non-membres 25 €. Nous vous prions de verser la somme sur le compte de notre association Nordea FI16 2179 1800 0157 51, réf : 201401 au plus tard le lundi 22 avril 2024.
Inscriptions à l’assemblée annuelle ainsi qu’à la soirée membres (buffet) au plus tard le vendredi 19 avril 2024 à l’adresse cercle.helsinki@elisanet.fi ou bien au numéro 050-3570537 (+ répondeur).
En collaboration avec la SRYL, la reduffision de la visioconférence de Michel Bedu sur
Édith Piaf. Photo : Wikimedia Commons.
Piaf, l’artiste
prévue pour le samedi 20 avril à 18h via Zoom. Inscriptions directement auprès du conférencier au plus tard le mardi 16 avril : michelmbedu@yahoo.fr
À vos agendas !
La Fête de printemps le 23 mai à 18 h 30 au Lyceumklubi (Rauhankatu 7 E) Conférence en français sur l’histoire des Jeux olympiques par Joël Ferrand, attaché de presse à l’Ambassade de France, Finlande.
Soyez les bienvenus !