Hyvät Cerclen jäsenet ja ystävät!

”Promenadi Pohjolan Pariisissa” ­
kävelyretki pidetään ensi viikolla sekä ke 16.9. että to 17.9. Jarmo Kehusmaan johdolla (9.9. 2020 peruuntui huonon sään takia).

 Rauhallisen kävelyn aikana tutustumme Helsingin ”ranskalaiseen” historiaan.

Kierros alkaa Kolmen sepän patsaalta klo 18.15. Olethan ajoissa paikalla.
Kävelyretki kestää n. 1,5 tuntia ja päättyy Hotel Kämpin baariin,
jossa halukkaat voivat nauttia omalla kustannuksellaan esim. kuohuviinilasillisen.

Opastus on suomeksi.  


HUOM! Molemmille kierroksille mahtuu max. 15 hlöä (min. 5 hlöä).
Paikat täytetään ilmoittautumisjärjestyksessä.
Saatte vahvistusviestin, mikäli kierroksella on tilaa/ei ole tilaa.

Ilmoittautuminen ti 15.9. mennessä:
cercle.helsinki@elisanet.fi tai 050-357 0537.
Mainitkaa myös puhelinnumero retkelle ilmoittautumisen yhteydessä.

HUOM! Mikäli kävelykierros joudutaan perumaan esim. huonon sään takia,

siitä tulee ilmoitus joko sähköpostilla tai tekstiviestillä retkipäivänä klo 13.00 mennessä.

Tervetuloa!

*****************

Chers membres et amis du CFF de Helsinki !

La “Promenade dans le Paris du Nord”,
guidée par Jarmo Kehusmaa
 le 16 et le 17 septembre 2020.

Les tours seront organisés le mercredi 16 et 17 septembre 2020 à 18h15.
Le départ aura lieu devant la statue des trois forgerons
Kolmen sepän patsas (en face de chez Stockmann, soyez à l’heure, s.v.p.) :
une promenade (durée 1h30; au maximum 15, au minimum 5 personnes).

Jarmo Kehusmaa nous fait découvrir (en finnois) l’histoire culturelle franco-finlandaise
de notre capitale. Le tour se terminera dans le bar de “Hotel Kämp” sur Pohjoisesplanadi.


Veuillez vous inscrire avant le mardi 15 septembre :
cercle.helsinki@elisanet.fi, tél 050-357 0537.
Votre inscription vous sera confirmée.
Si, p.ex., le temps ne permet pas la promenade, vous serez averti par e-mail
(ou texto, si vous laissez votre numéro de portable)
avant 13h00 le jour de l’excursion. 


Bienvenue !